1 00:00:10,367 --> 00:00:13,366 -=SyncandCorrected by Misiek666=- 2 00:00:13,390 --> 00:00:16,290 -=Podnapisi.net=- 3 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Hostajte vlastiti Plex poslužitelj u oblaku! Kutije za sadnju od 2 TB po cijeni od 9 USD - SeedMonster.net 4 00:00:45,167 --> 00:00:48,068 - Neka su bogovi prokletstvo, mrzim ovu šumu. 5 00:00:48,070 --> 00:00:50,070 - Baš mi je drago kiša konačno prestaje. 6 00:00:50,072 --> 00:00:51,371 - To neće trajati. 7 00:00:51,373 --> 00:00:52,839 - Prestani brbljati. 8 00:00:52,841 --> 00:00:54,074 Kako nam je straga? 9 00:00:54,076 --> 00:00:54,925 - Nema znaka. 10 00:00:54,926 --> 00:00:55,775 Mislim da su se povukli. 11 00:00:55,777 --> 00:00:57,343 - DJ, kako je kod kuće? 12 00:00:57,345 --> 00:00:59,446 - Čini se jasnim, donesite. 13 00:00:59,448 --> 00:01:00,747 - Pripazite na pijavice. 14 00:01:34,249 --> 00:01:36,783 Ploča za kuhanje, koliko još do unutarnji perimetar je siguran? 15 00:01:36,785 --> 00:01:38,151 - Nastavi me prekidati 16 00:01:38,153 --> 00:01:42,255 a ti gledaš u velikog, debelog nikada. 17 00:01:42,257 --> 00:01:44,757 - Kako bi bilo da prerežem malog žaba po sredini, Top? 18 00:01:44,759 --> 00:01:46,826 - Kako bi bilo da probijem strijelu ravno 19 00:01:46,828 --> 00:01:48,328 kroz tvoj lijepi mali vrat? 20 00:01:48,330 --> 00:01:49,362 - Ostavi Hoba na miru, Whisper. 21 00:01:49,364 --> 00:01:50,563 Znaš da si ne može pomoći. 22 00:01:50,564 --> 00:01:51,763 I ona je samo ljuta mnoge njezine vlastite napitke. 23 00:01:51,766 --> 00:01:53,666 - Igrajte lijepo, vojnici. 24 00:01:53,668 --> 00:01:54,901 - Imam lutalicu, North Grove. 25 00:01:59,641 --> 00:02:01,508 Kaylee je rekla da pucaš kao ti vijak. 26 00:02:01,510 --> 00:02:03,209 Valjda nije lagala. 27 00:02:03,211 --> 00:02:05,028 - Što to uopće znači?! 28 00:02:05,029 --> 00:02:07,069 - To znači da nikad ne možeš pronaći cilj. 29 00:02:07,816 --> 00:02:08,848 znate. 30 00:02:08,850 --> 00:02:10,383 - Ma daj! 31 00:02:10,384 --> 00:02:11,917 To je nisko, gledaj, ja nisam tražio ovaj posao! 32 00:02:11,920 --> 00:02:13,520 - Dobio si posao jer Switch nije 33 00:02:13,522 --> 00:02:14,454 evo i rekao sam ti da to učiniš. 34 00:02:14,456 --> 00:02:15,855 Zato zalupi i ubij govno. 35 00:02:18,927 --> 00:02:20,660 Dovraga, gdje su naši, dovraga ljudi? 36 00:02:20,662 --> 00:02:22,362 - Manoj nakoshtos! 37 00:02:22,364 --> 00:02:24,297 Gotovo. 38 00:02:24,298 --> 00:02:26,231 Perimetar je osiguran sa vrištavi. 39 00:02:26,234 --> 00:02:27,834 Nema na čemu. 40 00:02:27,836 --> 00:02:29,135 - Dobar posao. 41 00:02:29,136 --> 00:02:30,435 - Prestani mlatiti torcu, 42 00:02:30,438 --> 00:02:33,573 ili ćeš razbiti čaroliju ponovo. 43 00:02:33,575 --> 00:02:34,908 - Tko će osigurati vanjski perimetar? 44 00:02:34,910 --> 00:02:36,410 - Volontiraš? 45 00:02:36,411 --> 00:02:37,911 Da vidimo kako ćeš uzeti svoju novu trofejni štit 46 00:02:37,913 --> 00:02:39,445 do Ghostwatch novi tip. 47 00:02:39,447 --> 00:02:40,580 - Nisam nova. 48 00:02:40,582 --> 00:02:41,548 - Pokriveno je. 49 00:02:41,550 --> 00:02:43,216 - Pokriveno, točno! 50 00:02:43,218 --> 00:02:44,851 Sudac se vratio danas. 51 00:02:44,853 --> 00:02:47,888 Huzzah. 52 00:02:47,889 --> 00:02:50,924 Nadam se da ćemo svi preživjeti ponovni susret s tim grljenjem stabla 53 00:02:50,926 --> 00:02:52,392 psiho ... - Hobnail, 54 00:02:52,393 --> 00:02:53,859 moj prijatelju, bolje ti je odustani dok si u prednosti. 55 00:02:53,862 --> 00:02:55,782 - I dok još imaš a glava. 56 00:02:58,900 --> 00:03:00,200 - šapnuti. 57 00:03:07,943 --> 00:03:08,775 Vidim ih. 58 00:03:08,777 --> 00:03:10,710 200 koraka van. 59 00:03:10,712 --> 00:03:12,267 Dobili su Slaba! 60 00:03:12,268 --> 00:03:13,823 Sedam vraga, on ne gleda dobar. 61 00:03:13,824 --> 00:03:15,379 - Držite ih pokrivene dok ne uđi unutra, 62 00:03:15,383 --> 00:03:16,649 zatim objavite na Ghostwatchu. 63 00:03:16,651 --> 00:03:17,984 - Imam samo toliko strijela. 64 00:03:17,986 --> 00:03:20,103 - Onda izaberi bolje mete. 65 00:03:20,104 --> 00:03:22,224 Whisper, DJ, Marko, osigurati drugi kat. 66 00:03:49,818 --> 00:03:51,851 - Misija accom, ostvareno, Vrh. 67 00:03:51,853 --> 00:03:52,952 - Dobar posao, svi. 68 00:03:52,954 --> 00:03:54,520 Gdje je Wymrick? 69 00:04:08,703 --> 00:04:10,436 - Gotovo dobio sam i Kaylee, ali mi... 70 00:04:10,438 --> 00:04:12,672 - Mijenjali smo jedan život za druga. 71 00:04:15,277 --> 00:04:19,279 - Wymrick Crveni će biti promašen, 72 00:04:19,281 --> 00:04:20,947 i čim dođemo kući, 73 00:04:20,949 --> 00:04:22,448 poslat ćemo ga kako treba isključeno. 74 00:04:22,450 --> 00:04:24,350 Do tada ima posla. 75 00:04:24,352 --> 00:04:25,785 Dobro je što si se vratio, Ploča. 76 00:04:25,787 --> 00:04:27,353 A sad da te sredimo. 77 00:04:27,355 --> 00:04:30,023 - Ti glupi Nosck gutljaji... 78 00:04:30,025 --> 00:04:31,858 - Reži ga otvoren s mordine-barbs. 79 00:04:31,860 --> 00:04:33,843 - Isprobao sam sve čarolije koje znam, 80 00:04:33,844 --> 00:04:35,827 i svaki eliksir u mojoj torbi, ali neće prestati krvariti! 81 00:04:35,830 --> 00:04:36,963 - To je prokleti otrov. 82 00:04:36,965 --> 00:04:38,931 - Možda Hobnail može... - Ne! 83 00:04:38,933 --> 00:04:41,934 Čuvaš to bogovima zaboravljeno odvratnost daleko od mene. 84 00:04:44,339 --> 00:04:46,706 - Trebam te izliječen gore što je prije moguće. 85 00:04:46,708 --> 00:04:48,124 Iskoristi ovo. 86 00:04:48,125 --> 00:04:49,541 Zaustavit će oboje otrov i krvarenje. 87 00:04:49,544 --> 00:04:50,710 - Umrijet ću prije nego što ti dopustim dodirni me 88 00:04:50,712 --> 00:04:52,345 s bilo kojim od Hobovih napitaka. 89 00:04:52,347 --> 00:04:53,379 - To nije jedan od njezinih, sine. 90 00:04:53,381 --> 00:04:54,681 - Djeluje. 91 00:04:54,682 --> 00:04:55,982 - Te stvari nisu namijenjene nama vrsta. 92 00:04:55,984 --> 00:04:57,384 Ne možemo ga koristiti. 93 00:04:57,385 --> 00:04:58,785 - Radi dok ne radi. 94 00:05:00,555 --> 00:05:02,021 - Nije se počelo ubrzavati ipak. 95 00:05:02,023 --> 00:05:03,589 - Hej, ljudi. 96 00:05:06,961 --> 00:05:07,927 Ne osjećam se dobro. 97 00:05:07,928 --> 00:05:08,894 - Bolje to pitaj božica tvoja za neke 98 00:05:08,895 --> 00:05:09,861 prava pomoć, Kaylee. 99 00:05:09,864 --> 00:05:11,764 - Top, ne tjeraj me na ovo. 100 00:05:11,766 --> 00:05:13,700 - Iskoristi ga, Kaylee. 101 00:05:13,702 --> 00:05:15,768 Zatim očistite ranu prije toga ubrzava. 102 00:05:17,072 --> 00:05:18,604 - U redu je. 103 00:05:18,606 --> 00:05:19,606 Mogu to podnijeti. 104 00:05:20,942 --> 00:05:21,942 On ide prvi. 105 00:06:11,726 --> 00:06:13,860 - Sredi ga, to je naredba. 106 00:06:16,664 --> 00:06:19,632 Flewellyn, premjesti Slaba u Chopshop. 107 00:06:19,634 --> 00:06:22,502 Pređi, Buttercup, na svoje postovi. 108 00:06:30,578 --> 00:06:31,944 - Vidiš nešto? 109 00:06:31,946 --> 00:06:33,012 - Ne. 110 00:06:33,014 --> 00:06:34,514 Čekaj, vidim nešto. 111 00:06:35,650 --> 00:06:37,583 To je tvoja kralježnica koja nedostaje. 112 00:06:41,255 --> 00:06:43,923 - Bio je to vojnik Samada skrivajući se iza tog grma, a ne ja. 113 00:06:43,925 --> 00:06:45,558 Samo sam ga otišao dokrajčiti. 114 00:06:46,728 --> 00:06:48,861 To se zove zaštita vašeg bok. 115 00:06:48,863 --> 00:06:50,029 - Stvarno? 116 00:06:50,031 --> 00:06:51,731 I jeste li ga ubili? 117 00:06:51,733 --> 00:06:53,599 Jer se ne sjećam vidjevši kako izvlačite oružje. 118 00:06:53,601 --> 00:06:56,502 - Već je krvario do smrti kad sam stigao tamo. 119 00:06:56,504 --> 00:06:58,838 Nemam što raditi. 120 00:06:58,840 --> 00:07:02,041 Hvala svim strijelama stavili ste u njega. 121 00:07:02,043 --> 00:07:05,478 To se zove pretjerano ubijanje put. 122 00:07:05,480 --> 00:07:07,013 Mislim, Samade su teške i sve, 123 00:07:07,015 --> 00:07:11,818 ali vi jebeni strijelci jeste jednostavno previše entuzijastičan. 124 00:07:11,820 --> 00:07:13,653 - Koje je boje perje? 125 00:07:13,655 --> 00:07:18,724 - Jedan plavi, jedan narančasti. 126 00:07:19,594 --> 00:07:20,726 - A treći? 127 00:07:20,728 --> 00:07:22,662 Ubojita strijela? 128 00:07:22,664 --> 00:07:24,764 - Zar ne biste željeli znati? 129 00:07:31,005 --> 00:07:33,706 - Ovo nije uzrokovano mordine-barbs. 130 00:07:33,708 --> 00:07:36,642 Ali, otrov je u tebi tijelo neće prestati krvariti. 131 00:07:37,645 --> 00:07:38,678 Što je to učinilo? 132 00:07:38,680 --> 00:07:40,046 Ledena oštrica ili Vineov mač? 133 00:07:40,048 --> 00:07:41,214 - Kakva je to razlika stvar? 134 00:07:41,216 --> 00:07:42,899 Samo nastavi s tim! 135 00:07:42,900 --> 00:07:44,583 - Pa, pametnjakoviću, ako ja liječiti ranu od oštrice leda 136 00:07:44,586 --> 00:07:46,619 s ovim krvavim sokom, hoće odmah ubrzati, 137 00:07:46,621 --> 00:07:48,788 osvjetljavajući vas od unutra, a zatim zapaliti 138 00:07:48,790 --> 00:07:51,023 ovu staju i onda rasvjetu po cijeloj šumi. 139 00:07:51,025 --> 00:07:51,924 - Sranje! 140 00:07:51,926 --> 00:07:53,993 Nema ga dovoljno unutra ondje. 141 00:07:53,995 --> 00:07:56,729 Obasjat će me, definitivno. 142 00:07:56,731 --> 00:07:58,264 Ti, možda. 143 00:07:58,266 --> 00:08:00,233 Njega, nadamo se. 144 00:08:00,235 --> 00:08:03,035 - Opraštam ti, Slab, 145 00:08:03,037 --> 00:08:05,171 jer ćeš vjerojatno umrijeti. 146 00:08:05,173 --> 00:08:06,873 Ali to biste trebali znati svađati se s djetetom 147 00:08:06,875 --> 00:08:09,108 opasno je i nepromišljeno nastojati. 148 00:08:09,110 --> 00:08:10,643 - Opet me zovi dijete, Flewellyn, 149 00:08:10,645 --> 00:08:12,778 i natjerat ću te da pojedeš baklju. 150 00:08:12,780 --> 00:08:14,280 - Sada, Kaylee, znaš što je Top kaže 151 00:08:14,282 --> 00:08:16,682 o paljenju vatre ne možeš ugasiti. 152 00:08:16,684 --> 00:08:17,884 - Jebote! - Ne, ne! 153 00:08:17,886 --> 00:08:19,419 Ne trošite! - Nije me briga ako izgorim, 154 00:08:19,420 --> 00:08:20,953 samo neka već jednom zašuti! 155 00:08:22,890 --> 00:08:24,824 - Sine, nemoj zadržati radeći takve gluposti. 156 00:08:24,826 --> 00:08:27,760 Radije ne želim ponovno posjećujući Dvorane mačeva. 157 00:08:27,762 --> 00:08:28,794 - Opet? 158 00:08:28,796 --> 00:08:30,162 - To je zato što si idiot. 159 00:08:30,164 --> 00:08:32,164 - Hoćeš li želiš da ga držim? 160 00:08:32,166 --> 00:08:33,666 - Ne, samo idi. 161 00:08:37,539 --> 00:08:40,006 - Bit će nježna kao i uvijek, 162 00:08:40,008 --> 00:08:41,841 ali svejedno će boljeti dovraga, 163 00:08:41,843 --> 00:08:43,142 pa se pripremite. 164 00:08:51,819 --> 00:08:53,186 - Izgleda da si zajebao brdo 165 00:08:53,187 --> 00:08:55,107 pun vatrenih mrava tamo, velikih tip. 166 00:08:55,657 --> 00:08:57,189 - Zvučiš kao DJ. 167 00:08:57,191 --> 00:08:58,758 - Nemoj me vrijeđati. 168 00:09:01,563 --> 00:09:03,483 - Bože, stvarno mrzim ovo kraljevstvo. 169 00:09:11,940 --> 00:09:14,707 Ne brinem se bol, mogu to podnijeti. 170 00:09:14,709 --> 00:09:16,175 Samo ne želim drugi da misle da... 171 00:09:16,177 --> 00:09:18,578 - Iskrivit ću kantrip da ubrzate ozdravljenje. 172 00:09:18,580 --> 00:09:24,817 Nije puno, ali samo reci mi kad budeš spreman. 173 00:09:33,695 --> 00:09:36,095 - Taj Nosck štit Marko ubrano je prilično teško. 174 00:09:36,097 --> 00:09:37,180 - Da. 175 00:09:37,181 --> 00:09:38,264 Šteta što je i on visok oko dva metra kratko 176 00:09:38,266 --> 00:09:39,266 da ga vuku okolo. 177 00:09:40,868 --> 00:09:42,268 - Ne znam. 178 00:09:42,270 --> 00:09:44,604 Može blokirati puno sranja to. 179 00:09:44,606 --> 00:09:47,273 - Boriš se za dvoje ravnih tjedana zahodske dužnosti. 180 00:10:03,891 --> 00:10:04,991 - Ta djevojka ima zlobnu crtu njoj 181 00:10:04,993 --> 00:10:06,225 koji se takmiči s Hobnailovom. 182 00:10:06,227 --> 00:10:08,694 - Okrutnost joj nije u prirodi. 183 00:10:08,696 --> 00:10:10,062 Samo je prebrzo odrasla. 184 00:10:10,064 --> 00:10:11,197 - Rat to čini. 185 00:10:20,341 --> 00:10:21,807 - Ne razumijem ih. 186 00:10:22,877 --> 00:10:24,910 - Tko, Nosck, Samada, 187 00:10:24,912 --> 00:10:26,779 ili čudaci koji su nas unajmili? 188 00:10:26,781 --> 00:10:28,848 - Nosck. 189 00:10:28,849 --> 00:10:30,916 Kao i svaki dan, zar ne sada, pred zoru, 190 00:10:30,918 --> 00:10:31,984 postrojavaju se na bojnom polju, 191 00:10:31,986 --> 00:10:33,819 namjestili svoje oružje i oklope na stranu, 192 00:10:33,821 --> 00:10:36,155 sjediti s golim dupetom golim u snijeg, 193 00:10:36,157 --> 00:10:39,859 i meditiram ili, ne radim znati, moliti ili bilo što drugo. 194 00:10:39,861 --> 00:10:40,993 - Imate previše slobodnog vremena 195 00:10:40,995 --> 00:10:42,662 razmišljati o glupim sranjima. 196 00:10:42,664 --> 00:10:43,796 - To je ludo ako mene pitate. 197 00:10:43,798 --> 00:10:45,314 - Nisam. 198 00:10:45,315 --> 00:10:46,831 - Zapamti to izviđanje nekoliko dana prije? 199 00:10:46,834 --> 00:10:48,401 Slučajno sam čuo neke Samada vojnike reći 200 00:10:48,403 --> 00:10:51,771 Nosckovi imaju ledenu vatru u njihovim venama, ha? 201 00:10:51,773 --> 00:10:53,806 Kladim se da ih to drži... - Ššš! 202 00:10:53,808 --> 00:10:54,907 - Što je? 203 00:10:59,914 --> 00:11:01,414 Što? 204 00:11:01,416 --> 00:11:02,848 - Pogledaj. 205 00:11:06,020 --> 00:11:07,887 - Kretanje, sjeveroistočni četvorac. 206 00:11:07,889 --> 00:11:09,955 Nosck odmah iza perimetra štićenici. 207 00:11:09,957 --> 00:11:12,925 - Grimhail oznake. 208 00:11:12,927 --> 00:11:14,827 Ako ta stvar krene štićenici, sjebani smo. 209 00:11:14,829 --> 00:11:15,995 Sedam pakla, dolje! 210 00:11:18,966 --> 00:11:21,267 To je jedan veliki sin snijega kurvo. 211 00:11:21,269 --> 00:11:23,436 Mora da je razbijač zidova. 212 00:11:23,438 --> 00:11:25,071 - Svi mačevi, ukopajte se. 213 00:11:25,073 --> 00:11:26,073 Nema torkova. 214 00:11:47,061 --> 00:11:48,294 Nadzor, izvješće. 215 00:11:49,330 --> 00:11:50,496 - Top, nešto ne štima. 216 00:11:50,498 --> 00:11:52,264 Taj razbijač zidova je vukao puni komplet. 217 00:11:52,266 --> 00:11:55,167 - I najmanje četiri odreda berserkera koji su ga okruživali. 218 00:11:55,169 --> 00:11:56,802 - Izviđač javljaju iz Samožareve jedinice 219 00:11:56,804 --> 00:11:58,838 reći da su Grimhail van hrane. 220 00:11:58,840 --> 00:12:00,372 Sigurno se sele na istok 221 00:12:00,374 --> 00:12:02,208 od Stone's Fall do krme. 222 00:12:02,210 --> 00:12:03,476 - Seljani ne podnose a prilika. 223 00:12:03,478 --> 00:12:04,399 Trebaju našu pomoć. 224 00:12:04,400 --> 00:12:05,321 - Mi ostajemo. 225 00:12:05,322 --> 00:12:06,243 To su naše naredbe. 226 00:12:06,247 --> 00:12:07,513 - Top, pusti me! 227 00:12:07,515 --> 00:12:09,181 Mogu ubiti Noscka IceHand 228 00:12:09,183 --> 00:12:10,566 i egzarh Samada. 229 00:12:10,567 --> 00:12:11,950 Seljani mogu pobjeći u zabuni... 230 00:12:11,953 --> 00:12:13,230 - Ugovor ili ne, 231 00:12:13,231 --> 00:12:14,508 ne možemo samo dopustiti seljani biti zaklani. 232 00:12:14,509 --> 00:12:15,786 Razgovor završen, DJ. 233 00:12:15,790 --> 00:12:17,923 Obavijestite suca o situaciji. 234 00:12:17,925 --> 00:12:19,492 - Da, kao Sudac potrebno je unaprijed upozorenje. 235 00:12:19,494 --> 00:12:21,411 - Bolje i to nego ništa. 236 00:12:21,412 --> 00:12:23,732 Skoro da mi ih je žao kad nalete na Sudca. 237 00:12:28,903 --> 00:12:31,437 - Bakar za vaše misli? 238 00:12:31,439 --> 00:12:32,439 - Ne, hvala. 239 00:12:34,041 --> 00:12:37,009 - Ja sam tvoj tim vođo, mogu ti narediti da govoriš. 240 00:12:42,283 --> 00:12:43,783 - Ne shvaćam. 241 00:12:43,785 --> 00:12:45,084 Trebao bih biti na Overwatchu. 242 00:12:45,086 --> 00:12:46,852 Ja sam najbolji strijelac u jedinici. 243 00:12:46,854 --> 00:12:52,892 Reaper, ona nije sve to loše, ali Whisper, DJ, hajde, 244 00:12:52,894 --> 00:12:55,028 nema smisla. 245 00:12:55,029 --> 00:12:57,163 - Iskoristi to glupo sjeme glava tvoja. 246 00:12:57,165 --> 00:13:00,166 Top ima svoja dva najbolja strijelca, 247 00:13:00,168 --> 00:13:02,902 ti i Reaper gledate prema jugu. 248 00:13:02,904 --> 00:13:04,170 Zašto? 249 00:13:04,172 --> 00:13:06,472 - Zabrinut je zbog Serrinijanci? 250 00:13:06,474 --> 00:13:08,908 Nemaju ni psa unutra ova borba. 251 00:13:08,910 --> 00:13:11,443 Ne bismo bili potrebni ovdje da učinili su. 252 00:13:11,445 --> 00:13:13,045 Zašto bi ga bilo briga Serrinia? 253 00:13:13,047 --> 00:13:14,847 - Koga briga? 254 00:13:14,849 --> 00:13:16,549 Politika mi je iznad platnog razreda. 255 00:13:18,085 --> 00:13:19,485 Sve što znam je da imam bolje stvari za razmišljanje, 256 00:13:19,487 --> 00:13:22,021 kao držati te glupim peckerwoods živ. 257 00:13:22,023 --> 00:13:25,524 I ne razmišljaj ni trenutka ti mi olakšavaš, 258 00:13:25,526 --> 00:13:27,359 Wymrick najgori od svih. 259 00:13:27,361 --> 00:13:29,461 Nema ni jednog jedinog od tebe ne bih bacio natrag 260 00:13:29,463 --> 00:13:32,298 u jame za drugog mjesec ili dva treninga. 261 00:13:32,300 --> 00:13:34,533 Onda možda ne bi umri na meni tako često. 262 00:13:36,838 --> 00:13:38,571 - Wymrick ne bi želio izaći na bilo koji drugi način 263 00:13:38,573 --> 00:13:41,207 i ti to znaš. 264 00:13:41,208 --> 00:13:43,842 - Sve što radimo je umrijeti u naziv uzroka drugih naroda. 265 00:13:43,845 --> 00:13:45,911 - Dobro nas plaćaju za to. 266 00:13:45,913 --> 00:13:48,147 - Ali zar ne misliš da bismo trebali imaju neku veću svrhu 267 00:13:48,149 --> 00:13:52,084 nego jureći sljedeći rezultat i nadajući se malo 268 00:13:52,086 --> 00:13:54,353 slučajno, preživjeli smo? 269 00:13:54,355 --> 00:13:56,155 - Ne. 270 00:13:56,157 --> 00:13:58,357 Volim zlato, a kad umrem, 271 00:13:58,359 --> 00:14:01,193 ide mojoj braći i sestre baš poput Wymricka. 272 00:14:01,195 --> 00:14:04,330 Ako je razlog opravdan, toliko tim bolje. 273 00:14:04,332 --> 00:14:07,499 - Koliko tijela radi ostavljamo u zemlji 274 00:14:07,501 --> 00:14:09,335 kad kapetan kaže uzrok je nedostatak novca 275 00:14:09,337 --> 00:14:11,303 i vrijeme je da krenemo dalje? 276 00:14:11,305 --> 00:14:12,171 Je li to samo? 277 00:14:12,173 --> 00:14:14,440 - Ne znam. 278 00:14:14,442 --> 00:14:15,941 Ne brini. 279 00:14:35,329 --> 00:14:37,663 - Znaš da smo gotovi, zar ne? 280 00:14:37,665 --> 00:14:40,165 - Zvučiš kao Doom Herald. 281 00:14:40,167 --> 00:14:41,901 Želite zvono da zvoni u ulice? 282 00:14:41,903 --> 00:14:44,203 - Taj izvještaj izviđača iz Popperove ekipe rekao je 283 00:14:44,205 --> 00:14:46,538 četiri Nosckove jedinice na zapadna granica su 284 00:14:46,540 --> 00:14:49,241 priprema za finale gurnuti protiv Samade. 285 00:14:50,378 --> 00:14:52,044 - Sada tri. 286 00:14:52,046 --> 00:14:53,746 Grimhail. 287 00:14:53,747 --> 00:14:55,447 - Da, ne seri, novi tip, ja čuo. 288 00:14:55,449 --> 00:14:57,082 Pa što? 289 00:14:57,084 --> 00:14:59,251 To nas još uvijek ostavlja s ostala tri. 290 00:14:59,253 --> 00:15:01,153 - Pa to su dobre vijesti! 291 00:15:01,155 --> 00:15:02,454 Znači da smo nešto manje vjerojatno umrijeti 292 00:15:02,456 --> 00:15:04,056 kad dođu da nas ubiju. 293 00:15:05,326 --> 00:15:07,286 - Samo zamijeni postove s DJ-em već. 294 00:15:08,195 --> 00:15:10,529 ti si dosadan. 295 00:15:13,200 --> 00:15:15,067 - Moraš se opustiti. 296 00:15:15,069 --> 00:15:16,201 - Opustiti se? 297 00:15:16,203 --> 00:15:17,203 Opustiti? 298 00:15:18,439 --> 00:15:19,571 Dobro je da si takav lijepa, 299 00:15:19,573 --> 00:15:21,540 inače bih ti probušio pluća. 300 00:15:26,013 --> 00:15:27,980 Tako smo osuđeni. 301 00:15:27,982 --> 00:15:30,115 - Ponašaš se kao Hobnail. 302 00:15:30,117 --> 00:15:32,318 - Zar nisi slušao? 303 00:15:32,320 --> 00:15:34,553 Ne samo da su Nosck kampirali zapad, 304 00:15:34,555 --> 00:15:38,190 imamo cijeli Sveti marš Samada na našem istoku! 305 00:15:38,192 --> 00:15:41,260 Ta vojska je velika kao i sve druge četiri Nosckove jedinice zajedno! 306 00:15:41,262 --> 00:15:43,996 Oh, i nemojmo zaboraviti Ardenci, 307 00:15:43,998 --> 00:15:46,198 koji nas je uopće angažirao. 308 00:15:46,200 --> 00:15:50,135 Jedva čekaju da razapnu nas na njihovom Soul Wealdu. 309 00:15:50,137 --> 00:15:53,372 - Da budem pošten, trebali bi biti ljuti kod nas. 310 00:15:53,374 --> 00:15:56,108 Kapetan je odustao od svog ugovor. 311 00:15:56,110 --> 00:15:58,610 I netko je posjekao jednu od njihove svete Soul Wealds. 312 00:15:58,612 --> 00:16:01,113 - Ta stabla su jeziva. 313 00:16:01,115 --> 00:16:03,415 Šuma je jednostavno neugodna, kao isključeno isključeno. 314 00:16:03,417 --> 00:16:06,051 - Da, znam, to je kao zmija pogrbljen 315 00:16:06,053 --> 00:16:07,252 stablo sprite ili tako nešto. 316 00:16:08,756 --> 00:16:11,657 - Bili smo u škripcu mjesta prije, Marko, ali ovo? 317 00:16:12,526 --> 00:16:13,659 to je ludnica 318 00:16:13,661 --> 00:16:17,229 - Kapetan je imao svoje razloge za ono što je učinio. 319 00:16:17,231 --> 00:16:18,231 - Tako kaže Top. 320 00:16:19,734 --> 00:16:20,733 - Vjerujem Topu. 321 00:16:20,735 --> 00:16:24,470 A ako Top kaže Kapetan je imao svoje razloge, 322 00:16:24,472 --> 00:16:26,105 Ja mu vjerujem. 323 00:16:26,107 --> 00:16:29,274 - Naš jedini izlaz je kroz jednu od tih vojski. 324 00:16:29,276 --> 00:16:31,443 - Top će nas izvući iz ovoga. 325 00:16:33,147 --> 00:16:34,480 Uvijek to radi. 326 00:16:34,482 --> 00:16:37,316 - Bio si samo sa nas za dvije kampanje. 327 00:16:37,318 --> 00:16:40,185 Kojih ti sedam vraga znaš, ti glupi blatnjavo? 328 00:16:55,302 --> 00:16:56,302 - Što se događa? 329 00:16:57,304 --> 00:16:58,704 - Molim? 330 00:16:58,706 --> 00:17:01,240 - Odveo si Cobra tim Riversmeet jutros 331 00:17:01,242 --> 00:17:03,042 meni s Kapetanom. 332 00:17:03,044 --> 00:17:06,311 Vodili ste Vulture Odred pun izvidnice. 333 00:17:06,313 --> 00:17:08,714 A onda je tu bio misija koja je ubila Wymricka. 334 00:17:09,650 --> 00:17:11,216 Koju igru ​​igraš? 335 00:17:12,520 --> 00:17:15,187 - Prokleto si radoznao za to tvoje dobro, stari. 336 00:17:15,189 --> 00:17:16,722 - Ne, prijatelju, 337 00:17:16,724 --> 00:17:19,224 Upravo sam bio u ovome duže nego što imaš. 338 00:17:20,227 --> 00:17:21,326 - Kad smo već kod toga, 339 00:17:22,696 --> 00:17:24,263 zašto to ne prihvatiš promicanje 340 00:17:24,265 --> 00:17:26,198 zapovjedniku jedinice i izaći iz moja kosa? 341 00:17:26,200 --> 00:17:27,566 - Ne mislim da je moj torc mogao podnijeti težinu 342 00:17:27,568 --> 00:17:29,368 drugog usjeka. 343 00:17:29,370 --> 00:17:31,570 A nisi mi odgovorio pitanje. 344 00:17:31,572 --> 00:17:33,372 - Uskoro ćeš saznati. 345 00:17:33,374 --> 00:17:34,807 - Sla... - Zapovijedi jedinice 346 00:17:34,809 --> 00:17:38,310 su između mene i kapetan za sada. 347 00:17:39,747 --> 00:17:42,047 - Vrlo dobro. 348 00:17:42,048 --> 00:17:44,448 - Ako ti se ne sviđa, osjeti slobodno uzeti tu promociju. 349 00:17:47,188 --> 00:17:48,188 - Mogu li? 350 00:18:14,315 --> 00:18:18,283 - Tvoja magija je slaba, djevojko, 351 00:18:18,285 --> 00:18:23,355 a smrdi na alge i sunčeva svjetlost. 352 00:18:23,357 --> 00:18:26,625 - Imaš sreće što sam se zakleo na vrh 353 00:18:26,627 --> 00:18:30,229 ili bih te ubio mrtvog, ti bijedni homunkuluse. 354 00:18:30,231 --> 00:18:34,299 - Jednog dana, princezo, trebat ćeš me; 355 00:18:34,301 --> 00:18:39,371 i kad taj dan dođe, ja sam ide gledati na drugu stranu. 356 00:18:39,373 --> 00:18:42,307 - Ako si ti sve to stoji između mene i smrti, 357 00:18:42,309 --> 00:18:43,809 Primit ću smrt. 358 00:18:43,811 --> 00:18:45,611 - Prestanite oboje. 359 00:18:54,788 --> 00:18:56,421 - Trebao bi osjetiti healing cantrip start 360 00:18:56,423 --> 00:18:57,589 uskoro krenuti. 361 00:18:57,591 --> 00:19:01,493 Ako se pojavi više krvi na zavoje, pošalji po mene. 362 00:19:01,495 --> 00:19:02,495 - Da, gospođo. 363 00:19:03,864 --> 00:19:05,564 - Ne brini. 364 00:19:05,566 --> 00:19:09,801 Ako počne krvariti, Ja ću se pobrinuti za njega. 365 00:19:55,316 --> 00:19:56,316 - Što sada? 366 00:19:56,884 --> 00:19:58,884 - Osjećaš li to? 367 00:19:59,820 --> 00:20:02,688 Ovdje je nešto loše. 368 00:20:03,958 --> 00:20:06,391 Nešto poznato. 369 00:20:06,393 --> 00:20:08,493 - Kaylee? - Ne! 370 00:20:08,495 --> 00:20:10,796 Ta užasna kučka nije se uvijala ovo. 371 00:20:10,798 --> 00:20:12,965 Ona ne zna prvu stvar o... 372 00:20:14,802 --> 00:20:16,235 Ovo je kao... 373 00:20:21,842 --> 00:20:23,192 - Nedostajao sam! 374 00:20:23,193 --> 00:20:24,543 - Gurni glavu unutra, da vidimo! 375 00:20:24,545 --> 00:20:27,846 - Mirišeš nešto čudno tamo gore? 376 00:20:27,848 --> 00:20:29,982 - Samo strijelac prdi. 377 00:20:39,727 --> 00:20:42,928 - Imaš li zadnje riječi njega? 378 00:20:42,930 --> 00:20:44,930 Obično nešto kažeš potresan. 379 00:20:47,368 --> 00:20:50,902 - Ne, ne ovaj put. 380 00:20:51,872 --> 00:20:52,904 - Zašto ne? 381 00:20:54,441 --> 00:20:56,708 - Nisam te mogao zaštititi. 382 00:20:56,710 --> 00:20:58,343 - Nisi ti kriv. 383 00:20:58,345 --> 00:21:01,280 Niste bili ni blizu njega i Ploča kad... 384 00:21:12,626 --> 00:21:13,959 - Pristaje. 385 00:21:13,961 --> 00:21:15,327 - Što to znači? 386 00:21:17,298 --> 00:21:20,065 - Znači Wymrick Crveni jest ne ide 387 00:21:20,067 --> 00:21:21,933 u Dvorane mačeva, dijete. 388 00:21:21,935 --> 00:21:22,968 - Kako to može biti? 389 00:21:22,970 --> 00:21:25,904 - Njegovi su grijesi bili daleko veći od bilo tko od nas 390 00:21:25,906 --> 00:21:27,039 mogao ikad zamisliti. 391 00:21:29,476 --> 00:21:31,343 Nikome ne govorite o ovome. 392 00:21:45,326 --> 00:21:46,925 - Nepozvana štetočina. 393 00:21:46,927 --> 00:21:47,959 Trebam li ga ubiti? 394 00:21:47,961 --> 00:21:49,461 - Što želiš? 395 00:21:49,463 --> 00:21:51,063 - Nešto nije u redu. 396 00:21:51,065 --> 00:21:54,933 Sve loše miriše unutra ovdje, u cijeloj staji. 397 00:21:56,837 --> 00:21:58,797 - Pokušajte se okupati jednom u dok je. 398 00:22:11,018 --> 00:22:12,518 Je li to nova kućica? 399 00:22:12,519 --> 00:22:14,019 Ne priznajem božje označiti. 400 00:22:14,021 --> 00:22:15,554 - Da. 401 00:22:15,555 --> 00:22:17,088 Kapetan mi ih je dao nekoliko prije nekoliko tjedana. 402 00:22:17,091 --> 00:22:18,090 Rekao je da je nekoć pripadao a svećenik 403 00:22:18,092 --> 00:22:19,124 od Rage Thane. 404 00:22:19,126 --> 00:22:22,928 Očito je razbjesnio pogrešan tip, poginuo je. 405 00:22:30,938 --> 00:22:34,573 - Ovo nije kao ono drugo kampanje, zar ne, Flewellyn? 406 00:22:38,445 --> 00:22:39,445 - Ne. 407 00:22:47,921 --> 00:22:49,788 - Slušaj me! 408 00:22:49,790 --> 00:22:52,724 Ovdje je podla magija koje nismo vidjeli 409 00:22:52,726 --> 00:22:55,160 u jako dugo vremena! 410 00:22:55,162 --> 00:22:56,795 Ovdje je! 411 00:22:56,797 --> 00:22:58,697 osjećam miris! 412 00:22:58,698 --> 00:23:00,598 - Govorite li o čemu Mislim da govoriš o? 413 00:23:00,601 --> 00:23:04,503 - Ono ili jedan od njegovih podanika. 414 00:23:04,505 --> 00:23:06,738 - To je bilo prije devet godina. 415 00:23:06,740 --> 00:23:10,675 Kad si raskinuo uvez urok na Cerakovu filakteriju, 416 00:23:12,045 --> 00:23:13,779 povratni udar uništen sve osim nas. 417 00:23:13,781 --> 00:23:16,181 - Nosio je lich-žig Alden. 418 00:23:16,183 --> 00:23:17,849 Mogao je to preživjeti 419 00:23:17,851 --> 00:23:20,685 ili neke njegove kreacije mogao to preživjeti 420 00:23:20,687 --> 00:23:23,755 ili jedan od onih paklenih artefakti! 421 00:23:23,757 --> 00:23:26,691 - Vjeruješ li stvarno tvoje razbijanje uroka 422 00:23:26,693 --> 00:23:27,993 bio tako polovičan? 423 00:23:27,995 --> 00:23:29,494 - Ne znam. 424 00:23:30,764 --> 00:23:33,899 To mi je bilo najbolje doduše uvrnuto. 425 00:23:33,901 --> 00:23:35,967 - Što god misliš da mirišeš 426 00:23:35,969 --> 00:23:38,703 nije ništa više od olabavljenog pamćenje. 427 00:23:38,705 --> 00:23:39,905 Jer ako je išta preživjelo tvoja magija, 428 00:23:39,907 --> 00:23:41,873 znači da nisi radio svoj posao, vojnik, 429 00:23:41,875 --> 00:23:45,110 i odbijam vjerovati u to. 430 00:23:45,112 --> 00:23:49,481 - Idemo dalje od ovaj prokleti glupi rat 431 00:23:49,483 --> 00:23:53,718 i ovo prokleto glupo zemlju dok još možemo. 432 00:23:53,720 --> 00:23:54,753 Samo mi. 433 00:23:54,755 --> 00:23:56,688 Lešinar i Kobra. 434 00:24:04,198 --> 00:24:06,164 - Kunem se svime Warlords in the Sword Halls, 435 00:24:06,166 --> 00:24:08,834 taj mag je veća nevolja nego što ponekad vrijedi. 436 00:24:08,836 --> 00:24:10,452 - Polako s njom. 437 00:24:10,453 --> 00:24:12,533 Ona ne može pomoći tko je ona, ili njezin poziv. 438 00:24:14,908 --> 00:24:16,775 - Svi mačevi opatiji. 439 00:24:16,777 --> 00:24:22,914 DJ, Switch, drži otvorene oči za više sakupljača hrane Grimhail. 440 00:24:22,916 --> 00:24:23,982 Vas dvoje ste to sada. 441 00:24:23,984 --> 00:24:26,218 - Napokon! - Shvaćam! 442 00:24:26,987 --> 00:24:27,886 - Bogovi! 443 00:24:27,888 --> 00:24:31,823 Zašto je on uvijek, dovraga stavljaš me na dužnost strijele? 444 00:24:31,825 --> 00:24:33,758 - Pretpostavljam da jest pokušavajući da te ubiju 445 00:24:33,760 --> 00:24:36,194 jer smetaš sranje od svih. 446 00:24:41,201 --> 00:24:43,835 - Dosta s tim prokletim ratnim bubnjevima već! 447 00:24:43,837 --> 00:24:45,737 - Bolje nego Samada trube. 448 00:25:08,929 --> 00:25:10,762 - Ostani smrznut, dečko sa farme. 449 00:25:12,099 --> 00:25:13,932 - Što misliš da je? 450 00:25:13,934 --> 00:25:17,102 - Možda je najbolje reći konačno možemo kući. 451 00:25:17,104 --> 00:25:18,104 - Bog dao. 452 00:25:33,053 --> 00:25:35,086 - Jučer ujutro ostali zapovjednici jedinica 453 00:25:35,088 --> 00:25:37,889 i otišao sam na Rivers meet razgovarati s kapetanom 454 00:25:37,891 --> 00:25:39,958 o njegovim novim naredbama. 455 00:25:39,960 --> 00:25:42,894 Ovaj ardenski ugovor bio je sranje od pocetka, 456 00:25:42,896 --> 00:25:43,896 svi to znamo. 457 00:25:45,165 --> 00:25:46,731 Ali posao je posao. 458 00:25:46,733 --> 00:25:50,268 Kad se kapetan povukao na dogovoru, nisam pitao zašto. 459 00:25:50,270 --> 00:25:51,636 Imao je svoje razloge. 460 00:25:52,839 --> 00:25:55,173 Posljednja dva tjedna, ipak, bili su grubi. 461 00:25:55,175 --> 00:25:57,676 Bili smo sami, nismo primili plaću, 462 00:25:57,678 --> 00:26:00,145 a naši intendanti su nestala i vjerojatno mrtva. 463 00:26:00,147 --> 00:26:02,781 Prema mišljenjima zapovjednici, 464 00:26:02,783 --> 00:26:04,983 njegove nove naredbe prekrižile liniju i prijetio 465 00:26:04,985 --> 00:26:06,952 da nas bespotrebno ugrožavaju. 466 00:26:06,954 --> 00:26:08,653 - Već smo ih previše izgubili. 467 00:26:10,823 --> 00:26:12,990 - Što god sam rekao Kapetan je moj posao. 468 00:26:12,993 --> 00:26:15,026 Malo je reći da je došao ovako blizu da me otpusti 469 00:26:15,028 --> 00:26:16,227 za neposlušnost. 470 00:26:16,229 --> 00:26:17,996 - Propisi kažu kazna 471 00:26:17,998 --> 00:26:19,831 jer nepokornost je smrt... 472 00:26:19,833 --> 00:26:22,968 - On je oprezna, mlada damo. 473 00:26:22,970 --> 00:26:28,039 - Evo ga: spakirajte svoje torbe, popravi svoje oklope, 474 00:26:28,041 --> 00:26:30,375 naoštri svoje oštrice i nabavi malo odmoriti se. 475 00:26:30,377 --> 00:26:33,244 Razbijamo logor u zoru zauvijek napustiti Ardenmor. 476 00:26:33,246 --> 00:26:35,380 - Što je promijenilo kapetanovo smetati? 477 00:26:35,382 --> 00:26:36,915 - Nije bitno. 478 00:26:36,917 --> 00:26:38,917 Samo nam reci loše vijesti. 479 00:26:38,919 --> 00:26:40,852 Uvijek ima loših vijesti kad dobijemo nove narudžbe. 480 00:26:40,854 --> 00:26:43,088 - Naš najnoviji špijun izvješća kažu kontingent 481 00:26:43,090 --> 00:26:45,824 Serrinskih vitezova preselio u južni Ardenmor 482 00:26:45,826 --> 00:26:47,959 i doveo Nu'uman Čarobnicu s njima. 483 00:26:49,662 --> 00:26:51,362 Izvrnula je čaroliju preko južne granice 484 00:26:51,365 --> 00:26:53,198 pa ga ništa ne može prijeći. 485 00:26:54,835 --> 00:26:56,067 Oni ne žele ovaj rat 486 00:26:56,069 --> 00:26:58,203 prelijevajući se u njihovu kraljevstvo. 487 00:26:58,205 --> 00:26:59,971 - A koja je loša vijest? 488 00:26:59,973 --> 00:27:02,007 - Idemo na zapad do Stoneovih pad. 489 00:27:02,009 --> 00:27:04,943 U zoru ćemo ga uzeti od tamošnjih Nosckovih trupa, 490 00:27:04,945 --> 00:27:06,428 a onda ćemo držite ga do ostatka 491 00:27:06,429 --> 00:27:07,912 slomljenih mačeva stići iz Riversmeeta. 492 00:27:07,914 --> 00:27:08,913 - To ne zvuči... 493 00:27:08,915 --> 00:27:13,685 - Stoneov pad je neobranjiv. 494 00:27:13,687 --> 00:27:15,787 To je neplodno brdo sa stari rudarski logor na njemu 495 00:27:15,789 --> 00:27:16,955 koji je predobro obavio svoj posao. 496 00:27:18,225 --> 00:27:21,026 Za milju u svakom smjer nema ništa 497 00:27:21,028 --> 00:27:22,028 ali kamenite ravnice. 498 00:27:23,130 --> 00:27:24,729 Mala jedinica Nosck gladijatora 499 00:27:24,731 --> 00:27:26,898 može nas lako izvesti na udaljenost. 500 00:27:26,900 --> 00:27:28,867 - Stvarno mrzim ovaj plan daleko. 501 00:27:28,869 --> 00:27:31,336 - Večeras smo imali sreće kad Grimhail se raščistio. 502 00:27:31,338 --> 00:27:34,873 Sada se samo trebamo dogovoriti sa pomoćnim jedinicama. 503 00:27:34,875 --> 00:27:36,207 Te jedinice ne mjere puninu tvrtka, 504 00:27:36,209 --> 00:27:39,210 ali ih još uvijek brojčano nadmašuju nas otprilike 20 prema jedan. 505 00:27:41,597 --> 00:27:43,981 - Još nije kasno doći s boljim planom, zar ne? 506 00:27:43,984 --> 00:27:45,216 - Neka me netko upuca. 507 00:27:46,720 --> 00:27:50,822 - Dodatno, rekao je sudac ja ardenski rendžeri 508 00:27:50,824 --> 00:27:52,924 planiraju gadno iznenađenje za nas, 509 00:27:52,926 --> 00:27:55,093 kao osveta za kapetana izdaja. 510 00:27:56,897 --> 00:28:00,131 Dakle, pod pretpostavkom da sve preživimo ovo, 511 00:28:00,133 --> 00:28:02,834 a jednom Slomljeni mačevi pregrupirati, 512 00:28:02,836 --> 00:28:04,302 trčat ćemo na sjever duž granice 513 00:28:04,304 --> 00:28:08,039 dok ne uhvatimo prolaz i doći do sigurnosti u Wayanmaru. 514 00:28:08,041 --> 00:28:10,475 - Stvarno si se razbjesnio Ovaj put kapetan, zar ne? 515 00:28:10,477 --> 00:28:13,478 - Bez obzira na razlike imati s njim su nevažni. 516 00:28:13,480 --> 00:28:15,046 Ovo nam je jedini izlaz. 517 00:28:16,149 --> 00:28:17,799 Za to se brinu tri vojske. 518 00:28:17,800 --> 00:28:19,450 - Ovo je samoubilačka misija najbolji. 519 00:28:19,453 --> 00:28:20,953 - Ne, imamo ovo. 520 00:28:20,954 --> 00:28:22,454 Koliko bliskih ogrebotina jesmo li već ulazili? 521 00:28:22,456 --> 00:28:23,354 Previše za brojanje. 522 00:28:23,356 --> 00:28:24,489 Zlatni smo! 523 00:28:24,491 --> 00:28:27,192 - Ti glupa kravo! 524 00:28:27,194 --> 00:28:30,061 Samo zaveži svoj torc za kolibu i moliti 525 00:28:30,063 --> 00:28:33,064 da su strvinari koji pronaći na bojnom polju 526 00:28:33,066 --> 00:28:36,067 ispratiti te kako treba u dvorane Mačeva. 527 00:28:36,069 --> 00:28:38,069 Ne kao da to zaslužuješ. 528 00:28:38,071 --> 00:28:39,504 - Ti si takav seronja. 529 00:28:39,506 --> 00:28:40,839 Niz sredinu. 530 00:28:40,841 --> 00:28:42,507 - U redu, otpušteno. 531 00:28:42,509 --> 00:28:44,389 Pred nama je dug dan nas. 532 00:28:52,452 --> 00:28:53,452 - Koja je riječ? 533 00:28:58,225 --> 00:28:59,225 Loš? 534 00:29:00,894 --> 00:29:03,795 - Znaš onaj feud u Serrinia si oduvijek željela? 535 00:29:04,898 --> 00:29:06,097 Morat ćeš se nagoditi 536 00:29:06,098 --> 00:29:08,018 za neobilježeni grob u Ardenmor. 537 00:29:13,140 --> 00:29:14,140 - Sjajno. 538 00:29:29,956 --> 00:29:31,790 - Sudac perimetralni odjel. 539 00:29:31,792 --> 00:29:32,958 - Kontakt! 540 00:29:32,959 --> 00:29:34,125 Sjeverni i južni perimetar! 541 00:29:34,127 --> 00:29:35,610 - Nižu vatrene strijele. 542 00:29:35,611 --> 00:29:37,571 - Samada oštrooko, jugoistok ekipa! 543 00:29:38,198 --> 00:29:39,831 - Sharpeye, sjeverozapadni četvorac! 544 00:29:39,833 --> 00:29:41,132 Jedna jedinica za podršku. 545 00:29:41,134 --> 00:29:42,133 Sve Samada. 546 00:29:42,135 --> 00:29:43,151 - Daj mi metu. 547 00:29:43,152 --> 00:29:44,168 - Znaš kurvu mame Kindeep kuća 548 00:29:44,171 --> 00:29:46,137 preko puta naše gostionice u Solinu? 549 00:29:46,139 --> 00:29:47,005 - Da, želim. 550 00:29:47,007 --> 00:29:48,072 - Prozor Daisy Cutter. 551 00:29:48,074 --> 00:29:49,074 Ići. 552 00:29:53,980 --> 00:29:56,948 Blizu, ti bi ubio Hatty Brineshaw s tom snimkom. 553 00:29:56,950 --> 00:29:58,149 - O ne, svidjela mi se. 554 00:29:58,151 --> 00:29:59,851 - Fredrick Jack-in-the-Hole, kreni! 555 00:30:04,157 --> 00:30:05,423 - Jesi li ubio-krao od Žetelac? 556 00:30:05,425 --> 00:30:07,525 - Ne mogu si pomoći, takva je sporo. 557 00:30:07,527 --> 00:30:10,295 Nemoj misliti da te ne vidim, vi komadi Samada govno! 558 00:30:10,297 --> 00:30:11,297 - Lupač! 559 00:30:42,229 --> 00:30:43,862 - Ploča, zaštita od plamena! 560 00:30:43,864 --> 00:30:45,163 Ne još. - Ali. 561 00:30:47,267 --> 00:30:48,266 - Neće dugo trajati. 562 00:30:48,268 --> 00:30:49,968 - Stari, zaštiti Kaylee. 563 00:30:52,038 --> 00:30:53,271 Daj mi domete! 564 00:30:57,244 --> 00:30:58,244 - Lupač! 565 00:30:59,045 --> 00:31:00,144 50 koraka! 566 00:31:14,160 --> 00:31:15,193 - 30 koraka! 567 00:31:20,033 --> 00:31:22,367 - Trebaju nam oštrice tamo vani! 568 00:31:22,369 --> 00:31:24,269 Ovi šupci su očarani! 569 00:31:27,374 --> 00:31:28,606 - Ako išta dođe kroz to vrata, 570 00:31:28,608 --> 00:31:30,008 moraš ostati iza mene! 571 00:31:30,010 --> 00:31:31,576 Drugačije te ne mogu zaštititi. 572 00:31:31,578 --> 00:31:33,244 - Kurvin sin! 573 00:31:35,181 --> 00:31:38,449 Kučkin sin! 574 00:31:41,988 --> 00:31:43,955 Kučkin sin! 575 00:31:43,957 --> 00:31:45,290 - Dosta ovoga. 576 00:31:45,292 --> 00:31:46,224 Zaustavi ih. 577 00:31:46,226 --> 00:31:47,392 - To će me oslabiti. 578 00:31:47,394 --> 00:31:49,460 Trebam svoju snagu za Stoneovu pad. 579 00:31:49,462 --> 00:31:51,062 - Ovo bi moglo trajati cijelu noć. 580 00:31:51,064 --> 00:31:51,696 Učini to. 581 00:31:51,698 --> 00:31:53,031 - Imamo problem. 582 00:31:53,033 --> 00:31:53,998 - Što sada? 583 00:31:54,000 --> 00:31:56,334 - Reaper je ispao kroz prozor. 584 00:31:56,336 --> 00:31:58,636 - Sudac, sjeverozapadni četverokut u... 585 00:31:58,638 --> 00:32:00,038 - Ovo će boljeti. 586 00:32:00,040 --> 00:32:00,939 - Pet! 587 00:32:00,941 --> 00:32:01,941 Ići! 588 00:32:18,224 --> 00:32:20,058 - Jebi se, Hob! 589 00:32:20,060 --> 00:32:22,360 Malo upozorenje sljedeći put! 590 00:32:23,229 --> 00:32:25,330 - Oh, sranje, to boli. 591 00:32:25,332 --> 00:32:27,966 Je li... - Kučko pojačano 592 00:32:27,968 --> 00:32:29,167 njezini vrištavi. 593 00:32:46,152 --> 00:32:47,152 - Kosac? 594 00:32:55,362 --> 00:32:56,362 - Izvješće. 595 00:32:57,464 --> 00:32:59,530 - Ghostwatch čist. 596 00:32:59,532 --> 00:33:01,632 Mislim da je oštro oko pobjeglo, ipak. 597 00:33:06,506 --> 00:33:09,440 - Koji vrag, Hob?! 598 00:33:13,046 --> 00:33:14,646 - Dogwatch jasno. 599 00:33:14,647 --> 00:33:16,247 - Dobili smo samo reakciju. 600 00:33:16,249 --> 00:33:18,282 Samada je trebala bio rastrgan iznutra prema van. 601 00:33:18,284 --> 00:33:19,417 - Izgleda da jesu. 602 00:33:19,418 --> 00:33:20,551 Dao Slabu i Sudcu dovoljno vremena do ubojstva 603 00:33:20,553 --> 00:33:22,353 sranje od njih. 604 00:33:22,355 --> 00:33:25,456 - Ne! 605 00:33:25,458 --> 00:33:27,325 Ne, ne, ne, ne, ne. 606 00:33:29,763 --> 00:33:30,763 Ne! 607 00:33:32,232 --> 00:33:33,232 Jebi se! 608 00:33:33,733 --> 00:33:36,100 Kurvopušači! 609 00:33:37,704 --> 00:33:40,238 ubit ću te! 610 00:33:40,240 --> 00:33:42,206 Sve ću vas pobiti! 611 00:33:44,411 --> 00:33:46,477 Jebi se, gospodaru svjetla! 612 00:33:48,548 --> 00:33:51,315 Ubit ću ih, brate. 613 00:33:51,317 --> 00:33:54,218 Sve ću ih pobiti. 614 00:33:56,122 --> 00:33:59,490 Kunem se na oba naša božja znaka. 615 00:34:09,169 --> 00:34:10,334 - Izvoli. 616 00:34:10,336 --> 00:34:11,336 Polako, djevojko. 617 00:34:17,410 --> 00:34:19,644 - Reci Marku to oštro oko nije pobjeglo. 618 00:34:21,347 --> 00:34:23,381 - Što sam propustio? 619 00:34:23,383 --> 00:34:25,249 - Mislim da smo izgubili Switch. 620 00:34:25,819 --> 00:34:26,751 - Jesam li to bio ja? 621 00:34:26,753 --> 00:34:28,519 - Ne ovaj put. 622 00:34:28,521 --> 00:34:30,288 Tvoja je čarolija djelovala kako je planirano. 623 00:34:51,711 --> 00:34:52,743 - Prekidač je mrtav. 624 00:34:55,348 --> 00:34:56,348 - Da. 625 00:35:03,189 --> 00:35:05,523 - Ti si sljedeći ako pokucaš ja opet kroz prozor. 626 00:35:06,493 --> 00:35:07,493 - Da. 627 00:35:11,331 --> 00:35:13,631 Ah! 628 00:35:32,519 --> 00:35:33,519 - Prekidač je mrtav. 629 00:35:39,859 --> 00:35:41,359 - Hajdemo. 630 00:35:54,374 --> 00:35:55,206 - Pusti ga, Buttercup. 631 00:35:55,208 --> 00:35:56,248 - Bio je dobar čovjek. 632 00:35:57,377 --> 00:35:58,743 - Nije bio dobar. 633 00:35:58,745 --> 00:36:00,311 Nitko od nas nije dobar. 634 00:36:01,881 --> 00:36:03,581 Bio je u tome samo zbog novca. 635 00:36:06,386 --> 00:36:07,385 Nema veze. 636 00:36:07,387 --> 00:36:12,256 On će uvijek biti moj brat, i vidjet ću ga osvećenog. 637 00:36:15,328 --> 00:36:16,328 - U redu. 638 00:36:18,198 --> 00:36:19,198 Učinimo ovo. 639 00:36:37,951 --> 00:36:38,951 Kaylee. 640 00:36:43,223 --> 00:36:46,224 - Switch's Testament povjerava njegova duša za DJ-em, 641 00:36:46,226 --> 00:36:49,760 i dijeli mu zaostalu plaću između Buttercupa i DJ-a 642 00:36:49,762 --> 00:36:54,232 isključujući sedam zlatnih on duguje Hobnail iz kamenja noć. 643 00:36:54,934 --> 00:36:56,667 Tko tome svjedoči? 644 00:36:56,669 --> 00:36:58,636 - Čast mi, svjedočim ovome. 645 00:36:58,638 --> 00:37:02,406 - Štoviše, njegov Testament označava da su obje kućice 646 00:37:02,408 --> 00:37:04,775 i DJ-eva porcija njegova zaostale plaće su otkupnina za smrt, 647 00:37:04,777 --> 00:37:07,845 uzeti u dobroj vjeri svojoj obitelji u Talinor. 648 00:37:07,847 --> 00:37:09,091 - Što?! 649 00:37:09,092 --> 00:37:10,336 - Tko svjedoči ovome? 650 00:37:10,337 --> 00:37:11,581 - Čast mi, svjedočim ovome. 651 00:37:11,584 --> 00:37:13,384 - Taj kurvin sin! 652 00:37:13,386 --> 00:37:14,518 Postoji ogromna nagrada na mojoj glavi u Talinoru! 653 00:37:14,520 --> 00:37:16,520 Znala sam da me mrzi. 654 00:37:18,591 --> 00:37:21,325 - Svi mačevi, Chopshop, dva minuta. 655 00:37:42,615 --> 00:37:47,685 - O' Moćni Gospodari i Prvaci Dvorana mača. 656 00:37:51,658 --> 00:37:55,593 Naš brat, Switch, stoji pred tvojim vratima napokon. 657 00:37:57,363 --> 00:37:59,864 Po našoj krvi, njegova će otkupnina biti plaćen. 658 00:38:02,502 --> 00:38:05,736 Sada vas molimo, pustite ga ući, 659 00:38:06,773 --> 00:38:10,741 jer on je najvrijedniji ratnici! 660 00:38:12,512 --> 00:38:14,612 Njegov je cilj uvijek bio oštrouman. 661 00:38:18,584 --> 00:38:20,751 Njegova je hrabrost uvijek bila odlučna. 662 00:38:21,988 --> 00:38:25,589 Neka sjedi kao poštovan čovjek tvoj stol! 663 00:38:27,694 --> 00:38:30,995 Ponovno ga spojite s palim drugovi i izgubljene ljubavi! 664 00:38:33,533 --> 00:38:38,536 Iznijeti pobijeđene neprijatelji da mu kleknu pred noge! 665 00:38:40,373 --> 00:38:41,639 On je to zaslužio! 666 00:38:56,789 --> 00:38:58,622 - Umro je časno. 667 00:38:58,624 --> 00:39:01,025 - Njegova čast je i naša čast. 668 00:39:06,666 --> 00:39:08,566 - To će biti dovoljno. 669 00:39:40,166 --> 00:39:42,433 - Postavljeni ste na B.F.R. s Buttercupom 670 00:39:42,435 --> 00:39:43,435 dok se ne utaborimo. 671 00:39:44,437 --> 00:39:45,736 Držite je na oku. 672 00:40:10,463 --> 00:40:11,729 - Prestani. 673 00:40:11,731 --> 00:40:12,731 - Prestati što? 674 00:40:17,036 --> 00:40:19,737 - Prestani misliti da je tvoj. 675 00:40:21,741 --> 00:40:22,741 - Izrezat ću te. 676 00:40:23,543 --> 00:40:25,776 - Ti nisi grlorezac, DJ. 677 00:40:25,778 --> 00:40:26,610 - I nisi lopov. 678 00:40:26,612 --> 00:40:27,812 Vrati to. 679 00:40:28,915 --> 00:40:31,715 Jebati! 680 00:40:31,717 --> 00:40:33,617 - Da vidimo što imamo. 681 00:40:38,024 --> 00:40:41,024 - To je njegov dio blago iz Black Ridgea Kanjon. 682 00:40:42,528 --> 00:40:44,495 Predaj ga, Whisper, to je moje. 683 00:40:44,497 --> 00:40:46,030 - To je Switchovo, 684 00:40:46,032 --> 00:40:48,132 a ti ćeš poštovati njegovu Oporuka. 685 00:41:03,249 --> 00:41:05,649 - Znao je što sam kad mi ga je dao! 686 00:41:07,687 --> 00:41:09,186 Mislim da je htio da kradem to, 687 00:41:09,188 --> 00:41:12,256 jer da nije on bi dali nekome 688 00:41:12,258 --> 00:41:15,259 s više volje! 689 00:41:15,260 --> 00:41:18,261 - Misliš li da je ičiji nosit ću tvoju otkupninu za smrt 690 00:41:18,264 --> 00:41:19,864 nakon što si ukrao Switch's? 691 00:41:19,866 --> 00:41:22,099 - To je nešto drugačije. 692 00:41:22,101 --> 00:41:23,734 - On je tebe izabrao! 693 00:41:23,736 --> 00:41:25,936 Samo bogovi znaju zašto, 694 00:41:25,938 --> 00:41:28,272 ali mora da je bilo nešto vrijedno. 695 00:41:28,274 --> 00:41:30,241 Nemojte mu dokazati da je u krivu. 696 00:41:30,243 --> 00:41:33,043 Častit ćeš njegovu smrt noseći njegovu otkupninu 697 00:41:33,045 --> 00:41:34,512 onima kojima se duguje. 698 00:41:34,514 --> 00:41:37,815 - Ali konačno sam mogao kupiti sebi imanje, 699 00:41:37,817 --> 00:41:38,817 feud. 700 00:41:39,785 --> 00:41:42,553 - Zlato te čini glupim, moj prijatelju. 701 00:41:42,555 --> 00:41:44,622 Zato me je Top stavio s tobom. 702 00:41:44,624 --> 00:41:46,056 Budite bolji od ovoga. 703 00:42:09,849 --> 00:42:10,849 - Kako se zove? 704 00:42:12,018 --> 00:42:13,898 - Zašto misliš da je to on? 705 00:42:14,820 --> 00:42:16,053 - Jednostavno znam. 706 00:42:17,990 --> 00:42:19,623 - Nikad prije nisi pitao. 707 00:42:21,027 --> 00:42:22,027 Zašto sada? 708 00:42:22,895 --> 00:42:24,862 - Prije sam se bojao. 709 00:42:24,864 --> 00:42:26,997 - Što se promijenilo? 710 00:42:26,999 --> 00:42:28,299 - Više se ne bojim. 711 00:42:28,301 --> 00:42:33,871 - Tvoja boginja, zar ne? biti ljubomoran ako flertuješ 712 00:42:33,873 --> 00:42:35,873 s naklonostima drugoga bog? 713 00:42:36,842 --> 00:42:38,676 - Nestalna je, ali, ne. 714 00:42:38,678 --> 00:42:41,078 Ona voli one koji su rođeni ratnici. 715 00:42:41,080 --> 00:42:45,082 I dok ona možda neće uvijek liječi naše rane, 716 00:42:45,084 --> 00:42:48,586 to je njena rijeka koja nosi nas prema Dvoranama mačeva. 717 00:42:48,588 --> 00:42:50,921 Sve do čega joj je stalo je odgovarajuće poštovanje. 718 00:42:54,293 --> 00:42:55,359 - Umoran sam, Kaylee. 719 00:42:58,898 --> 00:43:01,665 Gledao sam kako mnogi od vas umiru. 720 00:43:08,374 --> 00:43:10,274 Mislim da ne mogu ovo više. 721 00:43:10,276 --> 00:43:15,879 - Ne brini, stari, ja ću zaštititi te. 722 00:43:17,316 --> 00:43:20,184 I kad si umoran, Ja ću biti tvoja snaga. 723 00:43:20,186 --> 00:43:21,186 - Doista. 724 00:43:25,758 --> 00:43:26,390 - Što to radiš? 725 00:43:26,392 --> 00:43:27,891 - Evo uzmi. 726 00:43:27,893 --> 00:43:28,893 Tvoj je. 727 00:43:30,363 --> 00:43:33,097 Ako se izvučemo iz ovoga nered, namjeravam otići u mirovinu. 728 00:43:34,133 --> 00:43:36,400 Čestitam, draga moja. 729 00:43:36,402 --> 00:43:38,135 Izvukli ste kratku slamku. 730 00:43:38,137 --> 00:43:40,204 - Čekaj malo, ja ne... - Nadam se 731 00:43:40,206 --> 00:43:42,906 jednog dana ćeš ga moći pronaći u tvoje srce da mi oprosti. 732 00:43:53,953 --> 00:43:55,853 - Moram se pobrinuti za Switch. 733 00:43:55,855 --> 00:43:58,022 Reci Slabu da donese Samadu glava unutra. 734 00:44:25,284 --> 00:44:26,750 - Što? 735 00:44:26,752 --> 00:44:28,385 - Top te je poslao da me čuvaš. 736 00:44:29,755 --> 00:44:30,921 - Pa što? 737 00:44:31,957 --> 00:44:33,290 Želi se uvjeriti da jesi u redu 738 00:44:33,292 --> 00:44:34,391 - Nisam dobro. 739 00:44:34,393 --> 00:44:36,960 Upravo sam izgubio najboljeg prijatelja. 740 00:44:39,432 --> 00:44:41,732 Ali to je ono što mi radimo, zar ne? 741 00:44:45,304 --> 00:44:46,804 Mi vodimo rat. 742 00:44:53,179 --> 00:44:55,245 Svi smo znali za rizike kad smo potpisan. 743 00:44:55,247 --> 00:44:58,048 To ne znači da neću tugovati njega. 744 00:44:58,050 --> 00:45:04,421 Ali ako na trenutak razmislite moja će tuga usporiti moj mač, 745 00:45:04,423 --> 00:45:06,123 iskušaj me, robe. 746 00:45:12,364 --> 00:45:13,997 - Zanemarit ću to što si upravo rekao 747 00:45:14,967 --> 00:45:16,934 jer smo u istoj jedinici 748 00:45:18,838 --> 00:45:20,070 i zato što tuguješ. 749 00:45:23,275 --> 00:45:24,475 Ali prijatelj ili ne, 750 00:45:26,746 --> 00:45:28,779 ako me opet tako nazoveš, 751 00:45:28,781 --> 00:45:30,881 Rastrgat ću ti prokleti grkljan van. 752 00:45:42,862 --> 00:45:43,927 - Žao mi je. 753 00:45:51,470 --> 00:45:53,971 - Ti si moja nova cimerica ili nesto? 754 00:45:53,973 --> 00:45:56,006 - Ne želim biti bilo gdje blizu Kaylee 755 00:45:56,008 --> 00:45:59,243 kad ona učini onu stvar onome tijelo. 756 00:46:02,181 --> 00:46:04,448 - Zašto uvijek tako mirišeš foosty? 757 00:46:22,234 --> 00:46:24,201 - Ne razumijem te. 758 00:46:24,203 --> 00:46:25,119 - Poznaješ me godinama. 759 00:46:25,120 --> 00:46:26,240 Što nije za razumjeti? 760 00:46:27,406 --> 00:46:29,366 - Zašto se uvijek zalažeš za ja? 761 00:46:30,376 --> 00:46:33,076 Što sam ti ikada učinio? 762 00:46:33,078 --> 00:46:34,478 - Možda volim autsajdera. 763 00:46:35,447 --> 00:46:38,182 - Zagrijavanje nikad nije autsajder. 764 00:46:40,519 --> 00:46:44,087 Osim toga, nisi moj tip. 765 00:46:44,089 --> 00:46:44,988 - Ne, glupo sranje. 766 00:46:44,990 --> 00:46:46,824 Ovdje se ne radi o seksu. 767 00:46:46,826 --> 00:46:50,093 - Pa, ja sam jedina osoba unutra jedinica. 768 00:46:50,095 --> 00:46:51,595 - Ne budi mrzovoljan. 769 00:46:51,597 --> 00:46:54,198 Znaš da ne spavam sa suigračima. 770 00:46:55,534 --> 00:46:56,534 - Ja... 771 00:46:58,137 --> 00:46:59,837 ispričati se. 772 00:47:01,006 --> 00:47:02,506 - U ovom smo govnu zajedno. 773 00:47:02,508 --> 00:47:06,376 Zalažemo se jedno za drugo htjeli mi to ili ne. 774 00:47:06,378 --> 00:47:08,145 Svidjeli nam se ili ne. 775 00:47:09,548 --> 00:47:12,182 Zar to nisi shvatio van nakon toliko vremena? 776 00:47:14,887 --> 00:47:17,554 - Pa mirišeš na jesen! 777 00:47:29,001 --> 00:47:31,719 - Ovdje. 778 00:47:42,181 --> 00:47:43,313 - Oh, Shiny. 779 00:47:48,921 --> 00:47:51,021 Sada ne moram skrnaviti Prebacite. 780 00:47:51,023 --> 00:47:57,094 - Zar ne možeš pitati svoju boginju samo da ga vratim? 781 00:47:59,398 --> 00:48:01,632 - Ne ide to tako. 782 00:48:02,601 --> 00:48:03,934 - Da, znam. 783 00:48:10,643 --> 00:48:11,608 - Pričaj sa mnom, Slab. 784 00:48:11,610 --> 00:48:13,043 U nevolji si. 785 00:48:13,045 --> 00:48:14,278 - Ono što radimo je pogrešno. 786 00:48:15,214 --> 00:48:17,147 Nije to naš način! 787 00:48:17,149 --> 00:48:19,583 Stoneov pad je kukavičin Rukavica 788 00:48:19,585 --> 00:48:22,352 i nitko ga ne želi samo pokrenuti otići umrijeti! 789 00:48:22,354 --> 00:48:23,587 Nema časti u tome! 790 00:48:25,457 --> 00:48:27,257 - Pa, govoreći kao vaš iscjelitelj, 791 00:48:28,227 --> 00:48:31,061 jedna smrt, ista kao i druga. 792 00:48:31,063 --> 00:48:37,100 Neuredno, često sporo, uvijek mučan. 793 00:48:38,270 --> 00:48:39,703 Ali govoreći kao vaš suigrač, 794 00:48:39,705 --> 00:48:43,974 važnije je kako ćeš umrijeti zašto umireš. 795 00:48:43,976 --> 00:48:49,212 U svakom slučaju, kad odeš, bit će vjerojatno kao debeli starac 796 00:48:49,214 --> 00:48:51,248 okružen gomilom unuci. 797 00:48:51,250 --> 00:48:54,384 Morat će te uvaliti tvoj grob. 798 00:48:54,386 --> 00:48:55,552 - Stvarno tako misliš? 799 00:48:57,690 --> 00:49:01,258 - Ne. 800 00:49:01,260 --> 00:49:03,961 Umrijet ćeš kod Stonea Padaj s nama ostalima. 801 00:49:05,464 --> 00:49:06,964 - Vjerojatno si u pravu. 802 00:49:09,134 --> 00:49:11,535 - Možda biste htjeli napustiti sobu prije nego što se smočite. 803 00:49:23,615 --> 00:49:25,649 - Mogu li nešto predložiti? 804 00:49:25,651 --> 00:49:26,651 - Mogu li te zaustaviti? 805 00:49:28,420 --> 00:49:30,187 - Potaknite druge na liječenje Kaylee 806 00:49:30,189 --> 00:49:33,991 kao vojnik ona i nije dijete kakvo misle da jest. 807 00:49:33,993 --> 00:49:34,993 - Što se događa? 808 00:49:36,362 --> 00:49:37,402 - Ništa, prijatelju. 809 00:49:39,298 --> 00:49:41,365 Godine me teško opterećuju. 810 00:49:43,202 --> 00:49:45,202 Možda je vrijeme da ih inspirirate. 811 00:49:45,204 --> 00:49:47,437 Kaylee ima mnogo mudrosti u sebi. 812 00:49:47,439 --> 00:49:50,040 - I sumnjam jednog dana daleko unutra budućnost, 813 00:49:50,042 --> 00:49:52,175 o čemu god govoriš je udarit će me 814 00:49:53,112 --> 00:49:55,045 i mrzit ću te. 815 00:50:19,772 --> 00:50:21,138 - Koji je tvoj problem? 816 00:50:21,140 --> 00:50:23,707 Znaš da ne možemo ostaviti njegovo tijelo ovdje 817 00:50:23,709 --> 00:50:28,211 - Hranjenje naših mrtvih ta stvar je neprirodna. 818 00:50:28,213 --> 00:50:31,715 - Ta je stvar nosila njegov dušu u Dvorane mača 819 00:50:31,717 --> 00:50:36,453 na rijeci svoje gospodarice, zašto ne i njegovo tijelo? 820 00:50:36,455 --> 00:50:41,058 - Barem je moja magija pošten u svojoj podlosti. 821 00:50:41,060 --> 00:50:43,593 Koji je njezin izgovor? 822 00:50:49,068 --> 00:50:50,767 - Provjeri Kaylee. 823 00:50:50,769 --> 00:50:53,403 Poslije joj ne ide dobro komunicirati s ono-njeno-lice, 824 00:50:53,405 --> 00:50:56,573 a ti si jedini koji ne plaši se toga. 825 00:50:56,575 --> 00:50:58,375 - Oh, ježim se od toga. 826 00:50:58,377 --> 00:50:59,810 Jednostavno sam prestara da bih marila. 827 00:51:04,783 --> 00:51:06,650 - Nisam uvijek bila ovakva. 828 00:51:06,652 --> 00:51:09,086 - Tvoja vrsta to uvijek kaže. 829 00:51:09,088 --> 00:51:10,720 - Što to znači? 830 00:51:10,722 --> 00:51:12,189 - Plemići. 831 00:51:12,191 --> 00:51:13,590 Svi znamo da si jedno. 832 00:51:14,393 --> 00:51:16,110 Ne bih se iznenadio 833 00:51:16,111 --> 00:51:17,828 ako ste imali liniju od titule iza vašeg imena. 834 00:51:17,830 --> 00:51:19,563 Lord Spungdington? 835 00:51:20,365 --> 00:51:21,832 Barun Mourningwood? 836 00:51:21,834 --> 00:51:23,767 Lady Rosepurse? 837 00:51:25,170 --> 00:51:27,404 - Moje puno ime je Dhuveth Jarinis. 838 00:51:29,842 --> 00:51:32,742 Moj otac je posjednik feuda zakleo se gospodaru Serrinije. 839 00:51:32,744 --> 00:51:35,879 - Dhuveth je kurvino ime. 840 00:51:35,881 --> 00:51:37,547 - On je također arogantan kučin kučko 841 00:51:37,549 --> 00:51:38,748 koji nikada nije protratio priliku 842 00:51:38,750 --> 00:51:40,684 da mi kaže kako sam bezvrijedan. 843 00:51:40,686 --> 00:51:44,521 - Možda sve ovo spremiti duboko emocionalno sranje za ispovjednika. 844 00:51:44,523 --> 00:51:46,423 - Na dan kad me je protjerao, 845 00:51:46,425 --> 00:51:48,692 dao mi je staru baštinu bodež. 846 00:51:48,694 --> 00:51:50,694 Isti onaj koji sam ukrao s njegovog trofeja slučaju 847 00:51:50,696 --> 00:51:53,196 noć prije nego što sam napravio odluka da ga se ubije. 848 00:51:53,198 --> 00:51:55,132 - Ozbiljno si zabrljao individualni. 849 00:51:55,134 --> 00:51:56,266 Znate to, zar ne? 850 00:51:56,268 --> 00:51:59,836 - To je jedina stvar vrijednost koju mi je ikada dao. 851 00:52:01,440 --> 00:52:03,640 Predložio mi je da sam sebi prerežem grkljan s njim. 852 00:52:06,445 --> 00:52:08,378 - Reci mi da si mu prerezao vrat umjesto toga, 853 00:52:08,380 --> 00:52:10,814 onda ću možda imati malo poštovanja prema tebi. 854 00:52:13,385 --> 00:52:14,385 - Nisam mogla. 855 00:52:15,454 --> 00:52:17,320 On je još uvijek moj otac. 856 00:52:32,171 --> 00:52:33,904 - Switch je bio jedan od nas, DJ. 857 00:52:34,840 --> 00:52:35,739 Zašto? 858 00:52:35,741 --> 00:52:38,608 - Jer nakon svih ovih godine u Swords-u, 859 00:52:38,610 --> 00:52:39,943 Još uvijek ga nemam. 860 00:52:39,945 --> 00:52:43,580 Još uvijek nemam dovoljno zlato za kupnju vlastite zemlje. 861 00:52:43,582 --> 00:52:47,784 Kako ću drugačije pokazati svoje oče tko je bolji čovjek? 862 00:52:47,786 --> 00:52:51,454 - Uskratio bi mu Switch mjesto u dvoranama mačeva? 863 00:52:52,891 --> 00:52:54,858 Ne pokazuj mu tko je bolji čovjek je, DJ. 864 00:52:54,860 --> 00:52:55,926 Budi bolji čovjek. 865 00:52:56,862 --> 00:52:58,695 Trebao bih ti izrezati srce. 866 00:53:11,843 --> 00:53:15,512 - Jednom sam posjetio hram posvećen tvojoj vodenoj božici 867 00:53:15,514 --> 00:53:16,980 na Korzikanskom otočju. 868 00:53:18,884 --> 00:53:23,453 Na plaži savršeno smještenoj za uhvatiti 869 00:53:23,455 --> 00:53:24,854 zalazeće sunce svaki dan. 870 00:53:25,924 --> 00:53:27,857 Bez obzira na vrijeme ili godišnje doba, 871 00:53:27,859 --> 00:53:30,827 uvijek je uspijevalo doprijeti do nje oltar 872 00:53:30,829 --> 00:53:32,362 da je poljubi u čelo. 873 00:53:34,533 --> 00:53:36,600 Ima tu još nečega taj otok. 874 00:53:37,436 --> 00:53:38,735 Za razliku od svih ostalih, 875 00:53:40,272 --> 00:53:43,807 bilo je blagoslovljeno bez galebova sranje. 876 00:53:46,612 --> 00:53:48,445 - Nema više hramovima. 877 00:53:48,447 --> 00:53:49,980 Sve ih je more povratilo. 878 00:53:49,982 --> 00:53:51,381 - Kako ti kažeš. 879 00:53:51,383 --> 00:53:53,516 Ovo je bilo puno prije vašeg vremena. 880 00:53:53,518 --> 00:53:55,585 - Da, barem stotinu godina. 881 00:54:02,894 --> 00:54:03,894 - Daj nam sobu. 882 00:54:12,604 --> 00:54:14,471 - Ne bi se trebao napiti prije bitke, magarče. 883 00:54:14,473 --> 00:54:16,433 Pokušavaš li nas sve dobiti ubijen? 884 00:54:19,311 --> 00:54:20,377 - Ionako smo mrtvi. 885 00:54:21,580 --> 00:54:22,979 - To je Flewellynovo. 886 00:54:27,019 --> 00:54:29,653 - Whisper me pozvao van. 887 00:54:29,655 --> 00:54:31,354 Htio sam ukrasti Switchovo zlato. 888 00:54:32,791 --> 00:54:35,392 - Ona trebao si izrezati srce. 889 00:54:36,028 --> 00:54:37,627 - To je bilo i njezino mišljenje. 890 00:54:47,906 --> 00:54:51,041 - Barem si pošten. 891 00:54:51,043 --> 00:54:52,043 - A ti si mokar. 892 00:54:57,416 --> 00:54:58,648 - Shvaćam. 893 00:54:58,650 --> 00:55:00,517 I, Samozare, prestani brinuti. 894 00:55:00,519 --> 00:55:01,519 ako, 895 00:55:02,354 --> 00:55:04,421 sve jedinice rade svoj dio posla. 896 00:55:04,423 --> 00:55:05,588 Plan će uspjeti. 897 00:55:07,092 --> 00:55:08,425 - Reci mi što si radeći 898 00:55:08,427 --> 00:55:09,826 s kapetanovim torcem? 899 00:55:15,400 --> 00:55:17,967 - I ti i ja znamo najviše je patio kapetan. 900 00:55:21,506 --> 00:55:24,040 Vjerujem da je sve počelo u Cerakov grob. 901 00:55:27,012 --> 00:55:28,912 - To je bilo prije mnogo godina. 902 00:55:29,748 --> 00:55:30,980 - zapovjednici jedinica, 903 00:55:32,784 --> 00:55:34,984 svi smo primijetili da se mijenja nedavno. 904 00:55:37,356 --> 00:55:40,090 Kao da je bila druga osoba gledajući iz tih očiju. 905 00:55:40,092 --> 00:55:43,426 Hm, samo smo mislili bio je ratni stres, 906 00:55:43,428 --> 00:55:46,463 ali samo je postajalo sve gore, Flewellyn. 907 00:55:49,101 --> 00:55:50,066 - Slušam. 908 00:55:50,068 --> 00:55:54,471 - Naredbe koje nam je dao jučer bi nas 909 00:55:54,473 --> 00:55:56,639 marširati izravno u Samada logor da se preda. 910 00:55:56,641 --> 00:55:58,041 I ne uzimaju zarobljenike. 911 00:56:02,447 --> 00:56:03,580 Dakle, suočili smo se s njim. 912 00:56:04,716 --> 00:56:06,983 Prozvao ga je na obje strane narudžbe 913 00:56:06,985 --> 00:56:09,986 a njegova sve čudnija ponašanje. 914 00:56:12,157 --> 00:56:15,525 Optužio nas je da smo slomili naše zakletve 915 00:56:16,661 --> 00:56:21,698 Maču, njemu, i izgubljen kontrola. 916 00:56:26,471 --> 00:56:31,408 Prije nego što smo shvatili, povukao je njegova oštrica 917 00:56:31,410 --> 00:56:32,909 i prerezao grkljan Boxwiseu. 918 00:56:38,750 --> 00:56:41,050 U tom trenutku nismo imali izbora. 919 00:56:55,834 --> 00:56:57,567 - Hej, jesi li dobro? 920 00:56:59,571 --> 00:57:01,504 - Da, dobro sam. 921 00:57:06,945 --> 00:57:07,945 Stvarno, dobro sam. 922 00:57:20,625 --> 00:57:22,342 - Mislite li na tamnu magiju 923 00:57:22,343 --> 00:57:24,060 o kojem je Hob brbljao cijelu noć 924 00:57:24,062 --> 00:57:26,529 je vezan za Cerakovo ludilo? 925 00:57:26,531 --> 00:57:27,531 - Ne znam. 926 00:57:29,768 --> 00:57:30,600 - Uzeo si mu tortu. 927 00:57:30,602 --> 00:57:31,701 Što je s njegovom kolibom? 928 00:57:32,904 --> 00:57:34,170 - Nije ga nosio. 929 00:57:40,111 --> 00:57:42,712 - Ova serija je gorka, sviđa mi se to. 930 00:57:44,182 --> 00:57:46,683 - Je li to trebalo biti a kompliment 931 00:57:46,685 --> 00:57:48,551 ili želite morsku travu i sunčeva svjetlost? 932 00:57:48,553 --> 00:57:51,120 - Nadzor, izvješće. 933 00:57:51,122 --> 00:57:52,622 Ghostwatch, sve tiho. 934 00:57:52,624 --> 00:57:53,656 Dogwatch, jasno. 935 00:57:53,658 --> 00:57:54,557 Neka netko pripazi na DJ-a, ipak. 936 00:57:54,559 --> 00:57:56,693 Napio se do guše. 937 00:57:56,695 --> 00:57:59,696 - BFR, dobro ti je gore? 938 00:57:59,698 --> 00:58:01,664 - Sve je čisto, šefe. 939 00:58:01,666 --> 00:58:05,635 - Neka se svi malo odmore i čuvaj svoju snagu. 940 00:58:05,637 --> 00:58:06,669 Kad svane, trebat će ti. 941 00:58:06,671 --> 00:58:08,638 - Prije nikad ne mogu spavati boj. 942 00:58:10,575 --> 00:58:11,575 - Vrh. 943 00:58:12,711 --> 00:58:15,879 Uzmi svoju ruku i mjesto to na tvoj božji znak 944 00:58:15,881 --> 00:58:18,681 i govori istinu. 945 00:58:18,683 --> 00:58:21,017 Izvlačimo li se iz ovoga? 946 00:58:21,019 --> 00:58:26,089 Jer mojom rukom na mom znaku, Vjerujem da smo svi osuđeni na propast 947 00:58:29,728 --> 00:58:32,629 a mi samo tebe moramo kriviti za to. 948 00:58:32,631 --> 00:58:33,763 - Hobnail, prijeđi... 949 00:58:33,765 --> 00:58:35,532 - Ne, Flewellyn, u pravu je. 950 00:58:42,574 --> 00:58:43,606 - Je li DJ s vama? 951 00:58:44,676 --> 00:58:45,716 - Nisam ga vidio. 952 00:58:46,778 --> 00:58:48,711 Vjerojatno je s vodom vještica. 953 00:58:48,713 --> 00:58:50,813 - Uh, Kaylee me ježi. 954 00:58:52,083 --> 00:58:54,083 - Hej, mogu li te nešto pitati? 955 00:58:54,085 --> 00:58:55,618 - Ne. 956 00:58:55,620 --> 00:58:57,020 - Jeste li zabrinuti? 957 00:58:57,022 --> 00:58:58,022 - Ne. 958 00:58:59,090 --> 00:59:03,226 - Stoneov pad će biti loš. 959 00:59:03,228 --> 00:59:04,794 - Stoneov pad će biti slavno. 960 00:59:04,796 --> 00:59:06,095 Sve ću pobiti. 961 00:59:06,097 --> 00:59:08,598 - Nikad nismo bili ovo brojčano nadjačati. 962 00:59:08,600 --> 00:59:09,732 - To je što je. 963 00:59:13,772 --> 00:59:18,608 - Zaboga, hoću učiniti sve što je u mojoj moći 964 00:59:18,610 --> 00:59:20,009 da vas sve iz ovoga izvučem žive 965 00:59:20,011 --> 00:59:22,245 čak i ako moram žrtvovati svoje života. 966 00:59:24,682 --> 00:59:26,215 - Sa svim mačevima zajedno nas je 120 967 00:59:26,217 --> 00:59:30,687 i 12 toplina protiv četiri jedinice poludiva 968 00:59:30,689 --> 00:59:31,654 i vojska templara. 969 00:59:31,656 --> 00:59:32,689 to je... 970 00:59:32,691 --> 00:59:34,791 - 3000 neprijateljskih vojnika. 971 00:59:34,793 --> 00:59:38,261 Naša sudbina je određena u trenutku stupili smo u Ardenmor. 972 00:59:38,263 --> 00:59:40,480 Vrh nije kriv. 973 00:59:40,481 --> 00:59:42,698 - Strateški i taktički se ništa nije promijenilo. 974 00:59:42,701 --> 00:59:45,868 Došli smo u ovu zemlju da maltretirati Noscka i Samadu, 975 00:59:45,870 --> 00:59:46,970 i to smo mi ćemo učiniti na našem odlasku. 976 00:59:46,972 --> 00:59:49,022 - To je bio okršajni rat. 977 00:59:49,023 --> 00:59:51,073 Sve što smo trebali učiniti je obeshrabriti da ne povrijede mještane 978 00:59:51,076 --> 00:59:53,710 a sada si nas pokrenuo strmoglavo ravno u njihove redove. 979 00:59:53,712 --> 00:59:55,244 Strateški, to je užasno. 980 00:59:55,246 --> 00:59:56,779 - Strategiju prepustite ljudima 981 00:59:56,781 --> 00:59:57,914 kao ja koji razumijem... 982 00:59:57,916 --> 00:59:59,916 - Domaći su za nama krvi. 983 00:59:59,917 --> 01:00:01,917 18 ardenskih rendžera su ništa za olako. 984 01:00:01,920 --> 01:00:03,353 Svaki se bori kao petorica. 985 01:00:03,355 --> 01:00:05,088 - Pet muškaraca? 986 01:00:05,090 --> 01:00:07,223 Jeste li vidjeli Judgea? 987 01:00:07,225 --> 01:00:10,293 Isprobajte 15 ludih berserkera! 988 01:00:10,295 --> 01:00:13,930 - Znaš da ih je vodio Judge Rendžeri jednom davno, Hob, 989 01:00:13,932 --> 01:00:16,366 ali je prije svega slomljen mač. 990 01:00:18,870 --> 01:00:20,169 Ne možemo ovo bez tebe. 991 01:00:21,706 --> 01:00:23,106 Morate ostati jaki. 992 01:00:24,042 --> 01:00:25,708 Razumijete li? 993 01:00:40,091 --> 01:00:41,190 - Sad je moj red. 994 01:00:41,192 --> 01:00:42,775 Bio si Crna Strijela 995 01:00:42,776 --> 01:00:44,359 s kraljevskom gardom Talinora, točno? 996 01:00:44,362 --> 01:00:46,763 Zašto si slomio svoj mač njih 997 01:00:46,765 --> 01:00:49,098 i zakunemo se umjesto toga? 998 01:00:49,100 --> 01:00:51,200 - Kakve to ima veze? 999 01:00:51,202 --> 01:00:52,769 - Nije. 1000 01:00:52,770 --> 01:00:54,337 Samo želim dobiti okladu ostali su krenuli. 1001 01:00:54,339 --> 01:00:55,204 Rekao sam ubojstvo. 1002 01:00:55,206 --> 01:00:56,286 Jeste li ubili nekoga? 1003 01:00:59,310 --> 01:01:02,412 - U Talinoru, žena smije nositi samo oružje 1004 01:01:02,414 --> 01:01:05,281 ako ona služi u kraljevskoj gardi 1005 01:01:05,283 --> 01:01:08,418 ili kao udovica bez muškarca zaštiti je. 1006 01:01:08,420 --> 01:01:11,154 Kao vojnik, bio sam strog ukrasni. 1007 01:01:11,156 --> 01:01:12,822 Iako sam bio dobro istreniran i bolje 1008 01:01:12,824 --> 01:01:14,223 nego kraljevi mirmidonci. 1009 01:01:14,225 --> 01:01:16,726 Nikad nisam poslat u bitku, 1010 01:01:16,728 --> 01:01:18,695 Nisam to očekivao bilo što. 1011 01:01:18,697 --> 01:01:21,931 Nitko nije mogao ući unutra liga kralja. 1012 01:01:21,933 --> 01:01:24,701 Ne sa svojim ljubimcem magom u blizini. 1013 01:01:27,005 --> 01:01:30,940 Slomio sam mač jer sam potreban za borbu u borbi. 1014 01:01:30,942 --> 01:01:32,408 - Kad sunce danas izađe, 1015 01:01:32,410 --> 01:01:35,812 borit ćeš se dok ti ruke ne odu šepajući 1016 01:01:35,814 --> 01:01:38,214 a ti ćeš stajati na vrhu planina mrtvih neprijatelja. 1017 01:01:38,216 --> 01:01:42,318 A kad ostatak gadovi konačno došao da te ubijem, 1018 01:01:42,320 --> 01:01:45,755 ući ćete u Dvorane mačeva a legenda. 1019 01:01:45,757 --> 01:01:48,758 - Bolje ih moli gadovi me ne ubiju 1020 01:01:48,760 --> 01:01:51,427 jer ti si taj koji dobiva moju otkupninu za smrt. 1021 01:01:52,363 --> 01:01:53,363 - Mrzim te. 1022 01:01:55,233 --> 01:01:56,799 - Moram pišati. 1023 01:01:56,801 --> 01:01:58,134 - Samo naprijed. 1024 01:01:58,135 --> 01:01:59,468 Reći ću ljutiku i Marku 1025 01:01:59,469 --> 01:02:01,509 da pazi na jugoistok pristup. 1026 01:02:15,920 --> 01:02:18,855 - Netko mora reći DJ-u da se vrati na svoje mjesto. 1027 01:02:18,857 --> 01:02:20,523 Samo pokušavamo odlučiti tko. 1028 01:02:22,093 --> 01:02:23,826 - Zašto mi to govoriš? 1029 01:02:23,828 --> 01:02:26,329 - Jer je još uvijek s Kaylee. 1030 01:02:27,265 --> 01:02:28,498 - Prokletstvo. 1031 01:02:29,367 --> 01:02:31,000 - Budući da stojiš. 1032 01:02:32,837 --> 01:02:34,270 - Prvo mi treba piće. 1033 01:02:36,875 --> 01:02:39,842 - O moj Bože. 1034 01:02:39,844 --> 01:02:40,943 o da 1035 01:02:45,049 --> 01:02:46,215 Molim te, nemoj stati. 1036 01:02:46,217 --> 01:02:47,550 Oh, nemoj stati. 1037 01:02:49,888 --> 01:02:53,389 Tek tako. 1038 01:02:56,327 --> 01:02:58,027 - Top te želi natrag na straži. 1039 01:03:09,974 --> 01:03:12,241 - Ne brini, ja ću ubij je kad se utaborimo. 1040 01:03:12,243 --> 01:03:13,810 Prerezat ću joj grkljan. 1041 01:03:13,812 --> 01:03:15,011 - Nemoj. 1042 01:03:15,013 --> 01:03:16,913 Imam dužnost za sljedeći obrok. 1043 01:03:16,915 --> 01:03:19,515 Spašavao sam Nosckijanca gljiva samo za nju. 1044 01:03:19,517 --> 01:03:22,952 Mogu joj ga ubaciti u rižu. 1045 01:03:32,130 --> 01:03:33,130 - Koliko je loše bilo? 1046 01:03:36,334 --> 01:03:38,000 - Ništa gore nego inače. 1047 01:04:44,102 --> 01:04:45,101 - Držite je! 1048 01:04:45,103 --> 01:04:47,370 - Što se dogodilo? 1049 01:04:49,641 --> 01:04:50,973 - Ovdje je. 1050 01:04:50,975 --> 01:04:52,208 Ovdje je. 1051 01:04:52,209 --> 01:04:53,442 - Što je u sedam pakla događa? 1052 01:04:53,444 --> 01:04:54,644 Je li opsjednuta? - Ne znam. 1053 01:04:54,646 --> 01:04:56,012 - Šogota! 1054 01:04:56,014 --> 01:04:58,147 Moram to zaustaviti! 1055 01:05:52,971 --> 01:05:54,170 - Šogota! 1056 01:05:56,207 --> 01:05:57,039 Shoggo... 1057 01:05:57,041 --> 01:05:58,140 - Ploča za kuhanje? 1058 01:06:00,144 --> 01:06:01,510 Ploča za kuhanje? 1059 01:06:03,263 --> 01:06:05,013 - Skini se s mene, ti debela ćufte! 1060 01:06:21,766 --> 01:06:23,532 - Je li nestalo? 1061 01:06:23,534 --> 01:06:27,336 - Ne znam i ja ne osjećaj to više. 1062 01:06:27,338 --> 01:06:28,338 - Razgovaraj s nama. 1063 01:06:29,073 --> 01:06:30,673 Ploča za kuhanje? 1064 01:06:30,675 --> 01:06:35,745 - Osjećalo se na Ceraku, ali bilo je slabi. 1065 01:06:36,647 --> 01:06:39,081 Tako nefokusiran kao... 1066 01:06:39,083 --> 01:06:40,216 - Kao jeka? 1067 01:06:41,185 --> 01:06:42,518 - Možda je to bio Nosck. 1068 01:06:42,520 --> 01:06:46,088 Oni štuju takve mračne stvari. 1069 01:06:46,090 --> 01:06:47,556 - Ako Nosckovi imaju nekromanti... 1070 01:06:47,558 --> 01:06:49,091 - Onda naše šanse da dobijemo iz ovoga 1071 01:06:49,093 --> 01:06:51,427 jednostavno postalo nepostojeće. 1072 01:07:53,524 --> 01:07:54,524 - Noskovi. 1073 01:07:58,596 --> 01:08:00,463 Što sada? 1074 01:08:00,464 --> 01:08:02,331 Još me ubijaju jaja od prošlog što sada trenutka. 1075 01:08:02,333 --> 01:08:03,732 - Osjećaš li to? 1076 01:08:05,369 --> 01:08:06,469 - Osjećaš li to? 1077 01:08:06,471 --> 01:08:08,137 Osjećaš li to? 1078 01:08:08,139 --> 01:08:10,506 Da li ovaj jelenji testis ukus ti je smiješan? 1079 01:08:10,508 --> 01:08:12,274 Stvarno morate imati Kaylee provjeri svoju glavu. 1080 01:08:12,276 --> 01:08:14,710 - Vidiš li da se smijem? 1081 01:08:14,712 --> 01:08:16,312 - Jebote! 1082 01:08:25,456 --> 01:08:27,323 Svi mačevi, visoka pripravnost. 1083 01:08:31,229 --> 01:08:32,128 - Prijavi! 1084 01:08:32,130 --> 01:08:34,597 - Nosck ne može imati naučio vrstu magije 1085 01:08:34,599 --> 01:08:35,498 to je utjecalo na Hoba. 1086 01:08:35,500 --> 01:08:36,588 Ovo mora biti... 1087 01:08:36,589 --> 01:08:37,677 Ghostwatch je jasan. 1088 01:08:37,678 --> 01:08:38,766 Osjećaj je kao potres ipak dolazi. 1089 01:08:38,769 --> 01:08:39,769 - Marko, ja, 1090 01:08:41,305 --> 01:08:42,538 mislim da ja... 1091 01:08:42,540 --> 01:08:44,540 - Reci mu da je sve jasno. 1092 01:08:44,542 --> 01:08:46,642 - Mislim da bih mogao... - Reci mu! 1093 01:08:46,644 --> 01:08:47,743 - Dogwatch jasno. 1094 01:08:47,744 --> 01:08:48,864 Moram nešto ubiti. 1095 01:08:53,284 --> 01:08:55,204 - Ubili su kapetana, Marko. 1096 01:08:56,654 --> 01:08:59,421 - Što zaboga? o čemu pričaš 1097 01:08:59,423 --> 01:09:00,489 Tko je ubio kapetana? 1098 01:09:00,491 --> 01:09:03,692 - Vrh i ostali zapovjednici. 1099 01:09:03,694 --> 01:09:06,529 - BFR, javi se! 1100 01:09:06,531 --> 01:09:07,630 - Reci mu da je sve jasno. 1101 01:09:07,632 --> 01:09:09,632 - Pobunio nas je. 1102 01:09:09,634 --> 01:09:10,900 Zašto? 1103 01:09:10,902 --> 01:09:13,502 Zašto bi to učinio? 1104 01:09:13,504 --> 01:09:14,870 Pobuna se kažnjava smrću. 1105 01:09:14,872 --> 01:09:17,573 Još gore, to je nečasno. 1106 01:09:18,743 --> 01:09:21,744 Ubio je Wymricka i Switcha za... 1107 01:09:21,746 --> 01:09:24,180 Ljutiće, Marko, javi se. 1108 01:09:24,182 --> 01:09:25,182 - Reci mu. 1109 01:09:27,685 --> 01:09:28,918 - BFR prozirno. 1110 01:09:28,920 --> 01:09:31,687 - Razmisli o čemu kažeš, Buttercup. 1111 01:09:31,689 --> 01:09:33,355 Ovo je Top o čemu govoriš oko. 1112 01:09:33,357 --> 01:09:35,691 Ne znam što ti mislim da si čuo ali... 1113 01:09:35,693 --> 01:09:39,662 - Čuo sam Top kako se ispovijeda Flewellyn 1114 01:09:39,664 --> 01:09:42,698 da on i drugi zapovjednici su ubili kapetana. 1115 01:09:42,700 --> 01:09:45,701 Mislili su da je lud i pokušavajući nas sve pobiti, 1116 01:09:45,703 --> 01:09:48,504 pa su ga prvo ubili. 1117 01:09:48,506 --> 01:09:52,675 Ovaj usrani plan za bijeg u Stone's Fall, to je njihovo. 1118 01:09:52,677 --> 01:09:55,477 Oni su ti koji jesu pokušavajući nas ubiti. 1119 01:09:56,781 --> 01:09:58,948 - Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 1120 01:09:58,950 --> 01:10:00,299 - Overwatch, razgovaraj sa mnom. 1121 01:10:00,300 --> 01:10:01,649 - Nemam ništa ovdje. 1122 01:10:01,652 --> 01:10:03,652 Drveće se trese kao ludo. 1123 01:10:03,654 --> 01:10:04,687 - Šapnuti? 1124 01:10:04,689 --> 01:10:05,754 - Ne vidim ništa, 1125 01:10:05,756 --> 01:10:08,257 ali svaka ptica u sjevernom dosegnuti 1126 01:10:08,259 --> 01:10:09,792 silueta naspram mjeseca. 1127 01:10:09,794 --> 01:10:10,659 - Noćni nišan. 1128 01:10:10,661 --> 01:10:11,694 - Već sam na tome. 1129 01:10:11,695 --> 01:10:12,728 Duplo vrijeme, vojniče. 1130 01:10:13,965 --> 01:10:14,863 Reci DJ-u da se uhvati za dupe 1131 01:10:14,865 --> 01:10:16,632 nazad ovdje. 1132 01:10:17,468 --> 01:10:18,468 - Na putu sam. 1133 01:10:19,303 --> 01:10:20,302 - Sranje! 1134 01:10:20,304 --> 01:10:21,604 - Vrh, to je Samada. 1135 01:10:21,606 --> 01:10:22,638 - Koliko konja? 1136 01:10:22,640 --> 01:10:24,132 - Previše za brojanje. 1137 01:10:24,133 --> 01:10:25,625 - Još nešto? 1138 01:10:25,626 --> 01:10:27,118 - Dva tuceta strijelaca i kavaliri 1139 01:10:27,119 --> 01:10:28,611 samo odvojen od glavnog sila koja dolazi pravo na nas. 1140 01:10:28,613 --> 01:10:29,545 - Jebote, tko trese krevet? 1141 01:10:29,546 --> 01:10:30,478 - Imam pokret. 1142 01:10:30,481 --> 01:10:31,313 - Što vidiš? 1143 01:10:31,315 --> 01:10:32,448 - 25 strijelaca. 1144 01:10:32,450 --> 01:10:33,900 Oni su Nosck. 1145 01:10:33,901 --> 01:10:35,351 Mislio sam da si rekao da bili Samada, Whisper? 1146 01:10:35,353 --> 01:10:37,453 - S moje strane staje, oni su. 1147 01:10:41,425 --> 01:10:42,691 - Pokrij! 1148 01:10:47,431 --> 01:10:48,731 - Sedam pakla. 1149 01:10:48,733 --> 01:10:50,799 - Sranje. - To je bilo blizu. 1150 01:10:53,604 --> 01:10:54,703 - Sranje. 1151 01:10:57,441 --> 01:10:58,441 - Preblizu. 1152 01:10:59,510 --> 01:11:02,511 - Kaylee, trebamo te! 1153 01:11:02,513 --> 01:11:03,879 DJ je. 1154 01:11:05,650 --> 01:11:06,949 - Ona dolazi. 1155 01:11:08,352 --> 01:11:11,287 - Slab, ti i Flewellyn osigurajte Chopshop. 1156 01:11:13,557 --> 01:11:14,657 - Ne suzdržavaj se, stari. 1157 01:11:14,658 --> 01:11:16,658 Kad dođe do toga, oslobodite se pakao. 1158 01:11:20,698 --> 01:11:22,698 - Je li ti što ostalo? 1159 01:11:22,699 --> 01:11:24,699 - Ne puno, a ovo će biti povrijediti. 1160 01:11:31,676 --> 01:11:33,309 - Ne, ne, ne, ne, ne. 1161 01:11:33,311 --> 01:11:35,544 - Kaylee! 1162 01:11:35,546 --> 01:11:38,814 - Gdje je? 1163 01:11:38,816 --> 01:11:40,783 Slab, ti glupo kopile, 1164 01:11:40,784 --> 01:11:42,751 Ubit ću te zbog rasipanja to. 1165 01:11:42,753 --> 01:11:45,020 - Kako ti se to sviđa, vi ružni komadi govana? 1166 01:11:45,022 --> 01:11:47,656 - Trebam pojačanje. 1167 01:11:48,893 --> 01:11:51,327 - Tako si lijepa. 1168 01:11:51,329 --> 01:11:53,729 - Ne možeš umrijeti na meni, DJ. 1169 01:11:53,731 --> 01:11:55,698 neću ti dopustiti. 1170 01:11:55,700 --> 01:11:56,799 Ti si moja. 1171 01:11:56,800 --> 01:11:58,680 - Pozvati vodenu kraljicu, Kaylee. 1172 01:12:00,705 --> 01:12:01,804 - Nemoj to učiniti ili ti se kunem 1173 01:12:01,806 --> 01:12:03,772 na moj božji znak, slijedit ću tebe. 1174 01:12:03,774 --> 01:12:05,074 - Pozovi je. 1175 01:12:41,379 --> 01:12:42,379 - Ne. 1176 01:12:44,882 --> 01:12:46,582 br. 1177 01:12:57,995 --> 01:12:59,695 - Jedan, dva, tri! 1178 01:13:12,176 --> 01:13:14,943 - Buttercup, ti si s šapnuti. 1179 01:13:17,948 --> 01:13:19,081 - Ostani sa mnom, dovraga! 1180 01:13:19,083 --> 01:13:21,483 Ovo nije izborno. 1181 01:13:21,485 --> 01:13:22,785 Stani na noge. 1182 01:13:22,787 --> 01:13:24,820 Ne možete ići lakšim putem ovaj put. 1183 01:13:24,822 --> 01:13:28,424 čuješ li me 1184 01:13:29,693 --> 01:13:31,827 - Učinit ću to, Switch. 1185 01:13:41,906 --> 01:13:43,806 - Što je to dovraga bilo? 1186 01:13:43,808 --> 01:13:45,474 - Pakao oslobođen. 1187 01:13:46,944 --> 01:13:48,710 - Požuri, Hob! 1188 01:14:05,563 --> 01:14:06,628 - Nestalo mi je strijela. 1189 01:14:08,899 --> 01:14:11,200 Pobrinite se da Warlords of the Dvorane mačeva 1190 01:14:11,202 --> 01:14:12,568 znaj da sam se dobro borio. 1191 01:14:29,086 --> 01:14:30,219 - Izvucite ih. 1192 01:14:30,221 --> 01:14:32,254 Nisam završio s ubijanjem ovih gadovi. 1193 01:14:50,274 --> 01:14:52,274 - Ajmo, mamojebci. 1194 01:14:52,276 --> 01:14:54,176 Dođi za mnom, ti komad sranje 1195 01:14:59,083 --> 01:15:01,717 - Je li to bilo, 1196 01:15:01,719 --> 01:15:03,519 jesmo li to mi ili oni? 1197 01:15:03,521 --> 01:15:04,521 - To sam bio ja. 1198 01:15:05,256 --> 01:15:07,523 - U redu je. 1199 01:15:07,525 --> 01:15:08,156 u redu je 1200 01:15:08,158 --> 01:15:09,858 - Moram meditirati. 1201 01:15:18,669 --> 01:15:20,736 - Top, jesi li dobro? 1202 01:15:20,738 --> 01:15:22,037 - Dobro sam. 1203 01:15:22,039 --> 01:15:23,039 U redu. 1204 01:15:25,042 --> 01:15:26,108 Ploča za kuhanje? - Bit će ona dobro 1205 01:15:26,110 --> 01:15:27,610 uz nešto odmora. 1206 01:15:27,611 --> 01:15:29,211 - Nešto mi nemate luksuz. 1207 01:15:33,183 --> 01:15:34,816 Svi mačevi, izvješće. 1208 01:15:43,861 --> 01:15:45,193 - Buttercup lijevo, Top. 1209 01:15:46,864 --> 01:15:48,096 Što si joj napravio? 1210 01:15:51,135 --> 01:15:52,868 Vrh? 1211 01:15:52,869 --> 01:15:54,602 - Svi mačevi, okupite se u opatiji. 1212 01:15:54,605 --> 01:15:56,838 - Da, o tome. 1213 01:16:05,015 --> 01:16:06,015 - Kaylee. 1214 01:16:18,629 --> 01:16:19,928 Znam za kapetana. 1215 01:16:28,872 --> 01:16:30,272 - Ghostwatch je živ. 1216 01:16:35,980 --> 01:16:36,980 - Ustani. 1217 01:16:38,215 --> 01:16:40,282 Koliko ste ih daleko poslali? 1218 01:16:40,284 --> 01:16:44,353 - Jednu, možda dvije lige. 1219 01:16:46,306 --> 01:16:48,256 - Posebno ne dovoljno daleko za one na konjima. 1220 01:16:48,258 --> 01:16:50,692 - Preskočio sam ih dotle mogao sam. 1221 01:16:50,694 --> 01:16:52,794 Još uvijek ćemo umrijeti. 1222 01:16:52,796 --> 01:16:54,162 - Kaylee, možeš li... 1223 01:16:54,164 --> 01:16:55,397 - Wymrick je umro. 1224 01:16:55,399 --> 01:16:56,331 Prekidač je crkao. 1225 01:16:56,333 --> 01:16:58,333 DJ je mrtav. 1226 01:16:58,335 --> 01:17:00,102 - Znam... - Nitko drugi. 1227 01:17:00,104 --> 01:17:01,303 Ne sada, ne opet. 1228 01:17:01,305 --> 01:17:03,705 Ploča za kuhanje može pričekati dok ne završim šapnuti. 1229 01:17:03,707 --> 01:17:05,173 - Idemo nešto ubiti. 1230 01:17:05,175 --> 01:17:06,708 - Vrh? 1231 01:17:06,710 --> 01:17:09,044 Buttercup vas je čuo i Flewellyn. 1232 01:17:09,046 --> 01:17:10,112 Sve je čula. 1233 01:17:10,114 --> 01:17:12,247 - Ne sada, Marko. 1234 01:17:12,249 --> 01:17:14,049 - Te trupe jesu vjerojatno na povratku. 1235 01:17:14,051 --> 01:17:15,017 Moramo ići. 1236 01:17:15,018 --> 01:17:15,984 - Ne znam znaš što si čuo, sine, 1237 01:17:15,985 --> 01:17:16,951 ali nije ono što misliš... 1238 01:17:16,954 --> 01:17:18,354 - Ne, ne, ne, ne. 1239 01:17:18,355 --> 01:17:19,755 Uostalom, ne dovraga prošli smo noćas, 1240 01:17:19,757 --> 01:17:22,424 da se nisi usudio da nas ne poštuješ, 1241 01:17:22,426 --> 01:17:26,361 posebno Wymrick, Switch, a DJ sa sranjem. 1242 01:17:26,363 --> 01:17:27,796 - Oprezno, Marko. 1243 01:17:27,798 --> 01:17:29,731 Izbacit ću te iz tvog bijeda kao što si pitao. 1244 01:17:29,733 --> 01:17:31,800 - Što ti je Buttercup rekao? 1245 01:17:31,802 --> 01:17:33,402 - Ti si taj kojem se Top povjerio u 1246 01:17:33,404 --> 01:17:34,436 Ti nam reci. 1247 01:17:34,438 --> 01:17:36,304 - Odstupite svi. 1248 01:17:36,306 --> 01:17:38,140 Vi ste dobri vojnici, 1249 01:17:38,141 --> 01:17:39,975 ali ako ćeš se okrenuti na bilo koga, ti se okrećeš protiv mene 1250 01:17:39,977 --> 01:17:41,276 a ja sama. 1251 01:17:41,278 --> 01:17:42,978 - Jeste li ubili kapetana? 1252 01:17:50,020 --> 01:17:51,086 - Ne. 1253 01:17:51,088 --> 01:17:53,922 Ne, ne, ne, ne. 1254 01:17:53,924 --> 01:17:54,924 Ne! 1255 01:17:56,193 --> 01:17:57,193 - da 1256 01:17:58,729 --> 01:17:59,995 - Što? 1257 01:17:59,997 --> 01:18:00,997 - Oh, Top. 1258 01:18:02,266 --> 01:18:03,266 - Zašto? 1259 01:18:04,868 --> 01:18:05,767 - mogu, 1260 01:18:05,769 --> 01:18:11,373 Objasnit ću, ali trebamo da prvi stignemo na sigurno. 1261 01:18:11,375 --> 01:18:12,441 Onda možemo napraviti obračun... 1262 01:18:12,443 --> 01:18:13,408 - Slomio si nas. 1263 01:18:13,410 --> 01:18:14,376 Slomili ste mačeve! 1264 01:18:14,378 --> 01:18:16,411 - Bio je nestabilan na kraju. 1265 01:18:16,413 --> 01:18:19,381 Da smo slijedili zapovijedi, bili bismo mrtvi. 1266 01:18:19,383 --> 01:18:21,016 - Šapni! 1267 01:18:24,755 --> 01:18:27,089 - DJ je bio moj prijatelj. 1268 01:18:28,492 --> 01:18:32,894 Ako je on umro uzalud, ja ću potrošiti sve vrijeme koje mi je preostalo 1269 01:18:32,896 --> 01:18:34,229 ubija te polako. 1270 01:18:34,231 --> 01:18:35,764 razumiješ li me 1271 01:18:36,900 --> 01:18:38,200 - Razumijem. 1272 01:18:38,202 --> 01:18:41,803 Na moj božji znak, šapni, nije uzalud umro. 1273 01:18:45,509 --> 01:18:46,775 - Vjerujem mu. 1274 01:18:48,445 --> 01:18:49,478 - I to bi trebalo biti dobro dovoljno? 1275 01:18:49,480 --> 01:18:51,379 - Ima pravo, Whisper, nije. 1276 01:18:52,316 --> 01:18:53,448 Mačevi su moja obitelj. 1277 01:18:53,450 --> 01:18:55,450 Ako je ubio kapetana... 1278 01:18:55,451 --> 01:18:57,451 - Ako je ubio kapetana, imao je dobar razlog. 1279 01:18:57,454 --> 01:18:58,987 - A koji bi to razlog bio? 1280 01:18:58,989 --> 01:19:01,490 - Moraš se usredotočiti na dužnost. 1281 01:19:01,492 --> 01:19:03,024 Slušajte naredbe, razmislite kasnije. 1282 01:19:03,026 --> 01:19:04,226 - Šuti, stari. 1283 01:19:04,228 --> 01:19:08,430 Marko, Top nikad nije bio loš nas, ikada. 1284 01:19:08,432 --> 01:19:10,899 Dugujemo mu korist od sumnja. 1285 01:19:10,901 --> 01:19:11,533 - Hoćemo li? 1286 01:19:11,535 --> 01:19:13,769 - Novi tip će umrijeti. 1287 01:19:13,771 --> 01:19:16,805 - Nisam jebeno nova! 1288 01:19:20,077 --> 01:19:23,445 Svaki majstor kojeg sam mi obećao moja sloboda. 1289 01:19:25,382 --> 01:19:29,417 Obećao da ako ja slušao, mogao sam slobodno hodati. 1290 01:19:33,824 --> 01:19:37,492 A svi znamo koliko je to dobro otišao, ha? 1291 01:19:40,063 --> 01:19:42,264 - Kad smo spojili mačeve, 1292 01:19:42,266 --> 01:19:45,534 to je sve zaboravljeno i stavljeno iza nas. 1293 01:19:47,938 --> 01:19:49,838 Trebali bismo slušati Top. 1294 01:19:58,582 --> 01:19:59,582 - Oh, sranje. 1295 01:20:01,885 --> 01:20:03,118 - Trebam hranu. 1296 01:20:16,533 --> 01:20:17,833 - Sudac? 1297 01:20:19,536 --> 01:20:21,536 - Slake. 1298 01:20:25,042 --> 01:20:27,876 Tri izviđača Samada zarobio tvoju štit-djevu. 1299 01:20:28,979 --> 01:20:32,347 Nisam mogao doći do nje na vrijeme, žao mi je 1300 01:20:37,888 --> 01:20:38,968 Bio je to njihov završni čin. 1301 01:20:50,601 --> 01:20:53,101 Imate li kapetanovu kolibu? 1302 01:20:53,103 --> 01:20:54,369 - Nije ga nosio. 1303 01:20:55,472 --> 01:20:56,538 - Buttercup ga je imao. 1304 01:20:58,308 --> 01:21:01,309 Kapetan joj je dao svoj posljednja volja i oporuka. 1305 01:21:01,311 --> 01:21:04,145 Mislila je to ispuniti, što god to bilo. 1306 01:21:11,889 --> 01:21:13,889 - Nemamo vremena za ovo. 1307 01:21:13,891 --> 01:21:14,956 Ako si ovdje da me ubiješ, ubij mene. 1308 01:21:14,958 --> 01:21:15,958 - Ne! 1309 01:21:20,197 --> 01:21:21,396 - Promijenio si se. 1310 01:21:27,404 --> 01:21:30,038 Zaglavak smrtnosti zamagljuje ti sada vid. 1311 01:21:34,578 --> 01:21:36,444 Budi siguran, Reaper. 1312 01:21:36,446 --> 01:21:39,948 Neće biti druge prilike. 1313 01:21:56,133 --> 01:21:58,700 Nije li vrijeme da ti izašao iz njegove sjene? 1314 01:22:03,941 --> 01:22:07,709 Sve ovo ne iznenađuje. 1315 01:22:15,619 --> 01:22:19,287 Ova zemlja je mračna. 1316 01:22:21,491 --> 01:22:22,724 Mračno mjesto. 1317 01:22:25,662 --> 01:22:27,128 Vojnici se okreću, 1318 01:22:30,167 --> 01:22:32,434 riječi i veze se prekidaju. 1319 01:22:35,205 --> 01:22:36,604 Ponovno se osjeća kao Jama 1320 01:22:40,077 --> 01:22:44,746 i to crno-prokleto duša-čarobnjak Cerak. 1321 01:22:45,682 --> 01:22:46,682 - Znao sam. 1322 01:22:48,185 --> 01:22:49,317 - sjeća se Hob. 1323 01:22:56,526 --> 01:22:59,461 Slake bi trebao, iako bio je novi regrut. 1324 01:23:01,498 --> 01:23:05,367 Prvi vojnici uzeti, našli smo prikovane za drveće. 1325 01:23:08,005 --> 01:23:12,040 Rane na tijelima bile su neparan. 1326 01:23:13,343 --> 01:23:15,710 Ravne linije niz svaki ud. 1327 01:23:18,115 --> 01:23:19,647 Čisti rez na trupu. 1328 01:23:22,285 --> 01:23:27,355 Meso im je visjelo s nokti poput rabljene odjeće. 1329 01:23:29,626 --> 01:23:31,393 Kosti su im nestale. 1330 01:23:32,429 --> 01:23:33,429 - Bogovi. 1331 01:23:39,803 --> 01:23:43,571 - Ne, nisu to bili bogovi. 1332 01:23:45,042 --> 01:23:46,307 Bilo je puno gore. 1333 01:23:49,546 --> 01:23:50,779 Ja sam to prvi čuo. 1334 01:23:52,349 --> 01:23:56,684 Škljocanje koje mi je začulo uši svrbež. 1335 01:23:59,189 --> 01:24:00,789 Što je došlo preko te linije grebena, 1336 01:24:04,728 --> 01:24:09,764 škljocanje je bio zvuk kostiju, stotine kostiju 1337 01:24:11,601 --> 01:24:16,671 koje su spojene zajedno u nekakav bolesnik uvrnut 1338 01:24:20,410 --> 01:24:23,378 stvar koja je izgledala kao, 1339 01:24:28,151 --> 01:24:33,088 njihove su kosti koristili taj prokleti čarobnjak 1340 01:24:33,090 --> 01:24:36,091 za ovu grdosiju. 1341 01:24:37,627 --> 01:24:42,664 Trčali smo jednako brzo i što dalje mogao, 1342 01:24:43,834 --> 01:24:44,834 onda smo čekali. 1343 01:24:47,838 --> 01:24:48,878 Čekao dan. 1344 01:24:51,675 --> 01:24:52,675 Tri dana. 1345 01:24:53,844 --> 01:24:55,410 Naše zalihe su nestale. 1346 01:24:56,580 --> 01:24:59,147 Svatko tko je lakše ozlijeđen umro 1347 01:24:59,149 --> 01:25:01,416 od bolesti koja je zarazila šuma. 1348 01:25:03,286 --> 01:25:07,555 Tri dana i iscjelitelji konačno shvatio 1349 01:25:07,557 --> 01:25:11,593 taj žvakaći korijen Arvande zalijepio bi naše rane 1350 01:25:15,365 --> 01:25:17,665 i spriječiti infekciju ulazak 1351 01:25:18,902 --> 01:25:22,470 Kapetan nas je usredotočio na a jednostavan zadatak. 1352 01:25:24,141 --> 01:25:25,173 Ukopaj se. 1353 01:25:27,277 --> 01:25:28,843 Ukopajte se i držite. 1354 01:25:32,849 --> 01:25:34,682 On i Deegan su nas tamo ostavili. 1355 01:25:36,753 --> 01:25:41,789 Tek kasnije smo shvatili što je učinio kad se vratio. 1356 01:25:44,394 --> 01:25:45,927 Nikada više nismo vidjeli Deegana. 1357 01:25:50,467 --> 01:25:54,669 Tih posljednjih nekoliko sati bili su najgori dio. 1358 01:25:58,408 --> 01:26:01,943 To čekanje i neznanje 1359 01:26:04,214 --> 01:26:06,414 Nikada neću jesti korijen Arvande ponovo. 1360 01:26:09,786 --> 01:26:12,453 Ali ubili smo tog gada Cerak. 1361 01:26:14,958 --> 01:26:16,524 Istrgnuo mu dušu 1362 01:26:18,795 --> 01:26:21,696 i poslao ga u zaborav. 1363 01:26:34,477 --> 01:26:36,678 - Ne znam je li bilo jedan od lichovih miljenika 1364 01:26:36,680 --> 01:26:40,848 ili kapetan nesvjesno donio komadić grobnice 1365 01:26:40,850 --> 01:26:45,653 vani s njim ili možda namjerno, ali ja... 1366 01:26:45,655 --> 01:26:48,590 - Kapetan bi ubio cijelo poduzeće danas. 1367 01:26:50,560 --> 01:26:51,560 bio si u pravu, 1368 01:26:52,929 --> 01:26:54,662 ali treba vas podsjetiti. 1369 01:26:56,333 --> 01:26:58,566 Morate zapamtiti cijenu platio je 1370 01:26:58,568 --> 01:27:01,369 kako bismo svi mogli pobjeći iz tog crnog pakla. 1371 01:27:02,639 --> 01:27:03,471 - Valara, ja... 1372 01:27:03,473 --> 01:27:04,606 - Je li brzo umro? 1373 01:27:05,475 --> 01:27:06,841 - Umro je časno. 1374 01:27:08,411 --> 01:27:10,378 Zapovjednici jedinica bili su svjedoci. 1375 01:27:32,569 --> 01:27:37,505 - A da sam ovdje da ubijam bilo tko od vas, bio bi mrtav. 1376 01:27:55,458 --> 01:27:57,292 - Sad sam se sjetio. 1377 01:28:03,700 --> 01:28:04,932 - Pa kako ćemo, dovraga izaći van 1378 01:28:04,934 --> 01:28:06,801 ove jebene gomile govana? 1379 01:28:09,506 --> 01:28:12,507 - Slab, sve su tvoje. 1380 01:28:13,743 --> 01:28:15,693 - Top, jesi li siguran da je dobar ideja... 1381 01:28:15,694 --> 01:28:17,975 - Moja odgovornost je sve preostali mačevi sada. 1382 01:28:18,748 --> 01:28:19,748 On je spreman. 1383 01:28:23,620 --> 01:28:25,920 - U redu, seronje i svakog lakta. 1384 01:28:25,922 --> 01:28:26,754 Spakiraj se. 1385 01:28:26,756 --> 01:28:28,556 Spremimo se za pokret. 1386 01:28:39,703 --> 01:28:40,902 SitRep. 1387 01:28:40,904 --> 01:28:43,671 - Dvije minute, dolazi vruće. 1388 01:28:43,673 --> 01:28:45,573 Pale svoje nebeski lukovi. 1389 01:28:45,575 --> 01:28:47,375 - Hobnail, Kaylee, ti si u sredini. 1390 01:28:47,377 --> 01:28:48,610 šapat... 1391 01:28:48,611 --> 01:28:49,851 - Jebi se, mogu si pomoći. 1392 01:28:50,814 --> 01:28:51,713 - Reaper, novi tip? 1393 01:28:51,715 --> 01:28:53,514 - Ne. 1394 01:28:53,516 --> 01:28:54,516 Nema više novog tipa. 1395 01:28:55,452 --> 01:28:57,051 Njegovo ime je Scar. 1396 01:28:57,053 --> 01:29:00,588 - Pa nije li to samo zajebavanje super? 1397 01:29:00,590 --> 01:29:01,656 - Top, ti i Flewellyn ste... 1398 01:29:01,658 --> 01:29:02,790 - Ne ja. 1399 01:29:02,792 --> 01:29:03,691 - Starac. 1400 01:29:03,693 --> 01:29:07,428 - Odlučio sam uzeti ta promocija ipak. 1401 01:29:07,430 --> 01:29:09,731 - Svi izlazimo ovoga, ili nitko od nas. 1402 01:29:09,733 --> 01:29:10,698 - Jedna minuta. 1403 01:29:10,700 --> 01:29:11,999 - Umorna sam, Slake. 1404 01:29:12,802 --> 01:29:14,569 Moram kući. 1405 01:29:14,571 --> 01:29:17,372 Mogu te kupiti cijelo vrijeme. 1406 01:29:17,374 --> 01:29:18,573 Trebat će vam distrakcija. 1407 01:29:18,575 --> 01:29:19,640 - Ali DJ-ovo tijelo... 1408 01:29:19,642 --> 01:29:21,676 - Nije više vaša domena, Kaylee. 1409 01:29:23,446 --> 01:29:24,812 Vidite samo isporuku njegove kolibe. 1410 01:29:24,814 --> 01:29:28,015 Svakako mogu uzeti njegovati tijelo umjesto tebe. 1411 01:29:40,630 --> 01:29:42,670 - Ovo bi moglo malo pomoći, tebi stara koza. 1412 01:29:55,745 --> 01:29:56,865 - Čuvaj se, stari prijatelju. 1413 01:29:59,115 --> 01:30:00,415 - Neka ti bude, brate. 1414 01:30:09,592 --> 01:30:11,626 - Vi ste najbolja vojska koju imam ikada vodio. 1415 01:30:12,762 --> 01:30:14,429 Nikad me nisi iznevjerio. 1416 01:30:14,431 --> 01:30:18,833 Sada nećete uspjeti, zar ne? razumjeti? 1417 01:30:20,603 --> 01:30:22,770 Doći ćemo do Stone's Fall-a 1418 01:30:22,772 --> 01:30:25,540 i pobit ćemo svakog šupka na naš način 1419 01:30:25,542 --> 01:30:29,644 i svaki pojedini od dići ćemo zdravicu 1420 01:30:29,646 --> 01:30:33,681 našim palim s kriglama piva u Wayanmaru! 1421 01:30:41,157 --> 01:30:42,723 - Idemo! 1422 01:32:07,844 --> 01:32:09,744 - Ne razgovaramo često, oče, 1423 01:32:11,714 --> 01:32:13,047 ali hvala ti za ovaj život. 1424 01:32:14,584 --> 01:32:17,585 Moja čast je vaša čast. 1425 01:32:19,222 --> 01:32:23,724 I ako me smatraš vrijednim, dati posljednji dar 1426 01:32:23,726 --> 01:32:26,894 suočiti se s onim što je na s druge strane tih vrata. 1427 01:32:28,865 --> 01:32:31,933 Oh, i ispričaj se vještici Madzi za mene. 1428 01:32:33,269 --> 01:32:35,970 Svi znamo da je Kaylee bila nikad suđeno da bude njezina. 1429 01:32:43,880 --> 01:32:44,880 Sada, seronje, 1430 01:32:47,584 --> 01:32:49,884 kako bi bilo da pustimo pakao jedan prošli put? 1430 01:32:50,305 --> 01:33:50,677 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org